Мыйын таче —
Шочмо кече!
Кап-кыл мучко
Вӱр модеш.
Мыйым ыштыш
Марий вате,
— Иле,— мане, —
Шер теммеш! —
Таче угыч
У йӱк дене
Тӱҥалам мый чот мураш.
Шергылт кайже
Мыйын муро
Тӱня мучко
Йырым-ваш.
Йырваш илыш
Мурмо годым,
Мый ом чыте мурыде.
Мыйын кид-йол
Модмо годым
Мый ом чыте куштыде.
Шочмо-кушмо
Ӱмырнаже
Йöсö ыле шемерлан.
Ӱмыр мучко
Еҥ пашаште
Илыш мыйын сай ачам...
Шук ужалте
Нужна ийыште:
Рвезе, нöргö кап-кылем
Луктын кырышт
Ял покшеке, —
Тудым таче гай шарнем.
Ача колыш
Ӱмыр лугыч,
Авам кодо тулыкеш.
Кас юл семын
Койын возо
Ужмо ойго шӱм-кылеш.
Ача колыш
Ӱмыр лугыч,
Ачам пуштыч сут кашак.
Мый ом мондо
Тиде ӱчым, –
Шочын омыл чылт окмак.
Йырым-ваш илыш
Мурмо годым,
Мый ом чыте мурыде.
Мый ом мондо
Ужмо ойгым, —
Ом код ӱчым шуктыде.
Шергылт таче,
Мыйын муро,
Шергылт шого кумдыкеш.
Мыйым ыштыш
Марий вате,
— Иле,— мане,—
Шер теммеш!
1933
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
День рожденья!
Солнца блики,
Радость буйная в крови.
Родила меня марийка
И сказала:
«Сын, живи!
Вдоволь походи по свету!»
Петь сегодня начал я:
Над родимым краем
Эта
Пусть раздастся
Песнь моя!
Если жизнь
Вокруг сверкает,
Не могу не петь сейчас,
Если вся душа играет,
Мне ли не пуститься в пляс!
Нас родивший век
Тяжелый
Бедняка извел в конец,
И трудился на чужого
Смелый, добрый мой отец.
Он и жизнь свою
Не прожил...
Мать-вдову
Слеза сожгла.
Горе с черной тенью схоже,
Тень
На плечи мне легла.
Он не дожил...
Шел полями —
Кулачье подстерегло...
Нет! Моя не слепнет память,
Не забуду это зло!
Детство тяжкое
Мне снится,
Детство просит:
«Суд сверши!»
Отомщу врагам сторицей
За отца,
За боль души...
Край родной,
Простор великий!..
Песнь моя,
К труду зови...
Родила меня марийка
и сказала:
«Сын, живи!»
Перевод Сергея Поделкова
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 4