ВОСКРЕСНЫЙ
ТРОПАРЬ, ГЛАС 1
КА́МЕНИ ЗАПЕЧА́ТАНУ ОТ ИУДЕ́Й/ И ВО́ИНОМ СТРЕГУ́ЩИМ ПРЕЧИ́СТОЕ ТЕ́ЛО ТВОЕ́,/ ВОСКРЕ́СЛ ЕСИ́ ТРИДНЕ́ВНЫЙ, СПА́СЕ,/ ДА́РУЯЙ МИ́РОВИ ЖИ́ЗНЬ./ СЕГО́ РА́ДИ СИ́ЛЫ НЕБЕ́СНЫЯ ВОПИЯ́ХУ ТИ́, ЖИЗНОДА́ВЧЕ:/ СЛА́ВА ВОСКРЕСЕ́НИЮ ТВОЕМУ́, ХРИСТЕ́,/ СЛА́ВА ЦА́РСТВИЮ ТВОЕМУ́,// СЛА́ВА СМОТРЕ́НИЮ ТВОЕМУ́, ЕДИ́НЕ ЧЕЛОВЕКОЛЮ́БЧЕ.
ПЕРЕВОД: ХОТЯ КАМЕНЬ БЫЛ ОПЕЧАТАН ИУДЕЯМИ, И ВОИНЫ СТЕРЕГЛИ ПРЕЧИСТОЕ ТЕЛО ТВОЕ, ВОСКРЕС ТЫ В ТРЕТИЙ ДЕНЬ, СПАСИТЕЛЬ, ДАРУЯ МИРУ ЖИЗНЬ. ПОТОМУ СИЛЫ НЕБЕСНЫЕ ВЗЫВАЛИ К ТЕБЕ, ПОДАТЕЛЬ ЖИЗНИ: «СЛАВА ВОСКРЕСЕНИЮ ТВОЕМУ, ХРИСТЕ; СЛАВА ЦАРСТВУ ТВОЕМУ; СЛАВА ПРОМЫСЛУ ТВОЕМУ, ЕДИНЫЙ ЧЕЛОВЕКОЛЮБЕЦ!»
КОНДАК, ГЛАС 1
ВОСКРЕ́СЛ ЕСИ́ Я́КО БО́Г ИЗ ГРО́БА ВО СЛА́ВЕ,/ И МИ́Р СОВОСКРЕСИ́Л ЕСИ́;/ И ЕСТЕСТВО́ ЧЕЛОВЕ́ЧЕСКОЕ Я́КО БО́ГА ВОСПЕВА́ЕТ ТЯ́, И СМЕ́РТЬ ИСЧЕЗЕ́;/ АДА́М ЖЕ ЛИКУ́ЕТ, ВЛАДЫ́КО;/ Е́ВА НЫ́НЕ ОТ У́З ИЗБАВЛЯ́ЕМА РА́ДУЕТСЯ, ЗОВУ́ЩИ:// ТЫ́ ЕСИ́, И́ЖЕ ВСЕ́М ПОДАЯ́, ХРИСТЕ́, ВОСКРЕСЕ́НИЕ.
ПЕРЕВОД: ВОСКРЕС ТЫ, КАК БОГ, ИЗ ГРОБА ВО СЛАВЕ И МИР С СОБОЮ ВОСКРЕСИЛ. И ЕСТЕСТВО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ КАК БОГА ВОСПЕЛО ТЕБЯ, И ИСЧЕЗЛА СМЕРТЬ. АДАМ ТОРЖЕСТВУЕТ, ВЛАДЫКА, И ЕВА НЫНЕ, ОТ УЗ ИЗБАВЛЯЕМАЯ, РАДУЕТСЯ, ВЗЫВАЯ: «ТЫ, ХРИСТЕ, ВСЕМ ДАРУЕШЬ ВОСКРЕСЕНИЕ!»
Нет комментариев