ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СОВЕРШАЕТ ПОПРАЗДНСТВО ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА БОГА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА.
19 АВГУСТА ; 1 ДЕНЬ ПРЕДПРАЗДНСТВА (C 18 АВГ.) И 7 ДНЕЙ ПОПРАЗДНСТВА
(ПО 26 АВГ.)
ТРОПАРЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ, ГЛАС 7
ПРЕОБРАЗИ́ЛСЯ ЕСИ́ НА ГОРЕ́, ХРИСТЕ́ БО́ЖЕ,/ ПОКАЗА́ВЫЙ УЧЕНИКО́М ТВОИ́М СЛА́ВУ ТВОЮ́,/ Я́КОЖЕ МОЖА́ХУ,/ ДА ВОЗСИЯ́ЕТ И НАМ, ГРЕ́ШНЫМ,/ СВЕТ ТВОЙ ПРИСНОСУ́ЩНЫЙ/ МОЛИ́ТВАМИ БОГОРО́ДИЦЫ,// СВЕТОДА́ВЧЕ, СЛА́ВА ТЕБЕ́.
ПЕРЕВОД: ПРЕОБРАЗИЛСЯ ТЫ НА ГОРЕ, ХРИСТЕ БОЖЕ, ПОКАЗАВ УЧЕНИКАМ ТВОИМ СЛАВУ ТВОЮ, НАСКОЛЬКО ЭТО БЫЛО ДЛЯ НИХ ВОЗМОЖНО. ДА ВОССИЯЕТ И НАМ, ГРЕШНЫМ, СВЕТ ТВОЙ ВЕЧНЫЙ, ПО МОЛИТВАМ БОГОРОДИЦЫ. ПОДАТЕЛЬ СВЕТА, СЛАВА ТЕБЕ!
КОНДАК ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ, ГЛАС 7
НА ГОРЕ́ ПРЕОБРАЗИ́ЛСЯ ЕСИ́,/ И Я́КОЖЕ ВМЕЩА́ХУ УЧЕНИЦЫ́ ТВОИ́,/ СЛА́ВУ ТВОЮ́, ХРИСТЕ́ БО́ЖЕ, ВИ́ДЕША,/ ДА ЕГДА́ ТЯ У́ЗРЯТ РАСПИНА́ЕМА,/ СТРАДА́НИЕ У́БО УРАЗУМЕ́ЮТ ВО́ЛЬНОЕ,/ МИ́РОВЕ ЖЕ ПРОПОВЕ́ДЯТ,// Я́КО ТЫ ЕСИ́ ВОИ́СТИНУ О́ТЧЕЕ СИЯ́НИЕ.
ПЕРЕВОД: НА ГОРЕ ПРЕОБРАЗИЛСЯ ТЫ, И, НАСКОЛЬКО МОГЛИ ВМЕСТИТЬ УЧЕНИКИ ТВОИ, ОНИ СЛАВУ ТВОЮ, ХРИСТЕ БОЖЕ, СОЗЕРЦАЛИ, ЧТОБЫ, КОГДА ТЕБЯ УВИДЯТ РАСПИНАЕМЫМ, УРАЗУМЕЛИ, ЧТО ТВОЕ СТРАДАНИЕ – ДОБРОВОЛЬНОЕ И МИРУ ВОЗВЕСТИЛИ, ЧТО ТЫ – ВОИСТИНУ ОТЧЕЕ СИЯНИЕ.
ВЕЛИЧАНИЕ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ
ВЕЛИЧАЕМ ТЯ,/ ЖИВОДАВЧЕ ХРИСТЕ,/ И ПОЧИТАЕМ ПРЕЧИСТЫЯ ПЛОТИ ТВОЕЯ/ ПРЕСЛАВНОЕ ПРЕОБРАЖЕНИЕ.
ПЕРЕВОД: ПРОСЛАВЛЯ́ЕМ ТЕБЯ́, ЖИЗНЕПОДА́ТЕЛЬ ХРИСТО́С, И ПОЧИТА́ЕМ ПРЕСЛА́ВНОЕ ПРЕОБРАЖЕ́НИЕ ПРЕЧИ́СТОГО ТВОЕГО́ ТЕ́ЛА.
Комментарии 1