Елхово-Озерное Сюндюковской волости Симбирского уезда Симбирской губернии.
Письмо написано на старотатарском языке, на основе арабского шрифта.
Письмо перевел наш земляк историк-архивист Рифат Каюмов. г.Казань
Текст письма:
Писалось в 1917 году, 4-ое июня. Дорогие папа и мама! Надеясь на ваши молитвы о нас, я посылаю вам свой привет; так же привет и брату Мухаммедкамалу и его семье, соседям из Студенцов и всем, кто нас знает. Я жив-здоров и вам желаю здоровья на долгие годы.
Родные папа и мама! Я получил вашу посылку. И пишу вам с просьбой о новой: если есть возможность, не могли бы вы присылать (посылку) как можно чаще, (например) два раза в месяц. Все адреса были правильно записаны, так что не потеряется.
Будьте здоровы, пишите письма! Габделхабир.
Примечание:
1.Письмо написано относительно грамотно, что свидетельствует об окончании автора письма минимум сельского медресе. Возможно что образование выше сельского медресе.
2.Письмо написано на почтовой открытке,где типографические надписи на испанском языке.
3.Письмо отправлена из "Австрия.Эгер. Багемия".В период Австро-Венгерской империи-город Эгер в стране Багемия (ныне Чехия)
Рифат Каюмов. г.Казань 15.06.2023 г.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 4