Beyaz Deniz ölümcül kanalı,
Onu Akimuşka kazdı,
Fökla teyze ile de Prov Vetlugalı.
Yüce-Rossiya ıslandı
Kemiklere dek kırmızı sağanak altında
Ve gözyaşlarını gizledi insanlardan,
Başkasının gözlerinden, ücra bataklara...
***
1934 yılı.
Şair: Nikolay Klüyev.
Şiirin Türkçe'ye tercümesi: Arzu Alhan, 2023 yılı, İstanbul.
***
Rus Edebiyatın Gümüş Çağı'na dair çok tanınmış büyük şair Nikolay Alekseyeviç Klüyev 10 Ekim 1884'te Koştugi kasabasında doğdu ve 23 ile 25 Ekim arası 1937'de öldü (Tomsk şehrinde sürgün çektiği sırada kurşuna dizildi).
Soyadı "Klüyev" rusça fiil "klüy" / "klevaty" ("gagala!"/"gagalamak") kelimesinden oluşmaktadır ve yaklaşık olarak "gagalayan" veya "gagalı" anlamına gelmektedir.
Petrograd şairi idi. Bir zamanlar şair Nikolay Gumilev ve eşi olan şaire Anna Ahmatova ile aynı şiir atölyesinde çalıştı, tanışıyorlardı. Diğer büyük edebiyatçılar ile de tanışıyordu: Lev Tolstoy, Feödor Sologub, Sergey Esenin, Aleksandr Blok, Klıçkov ve daha çok isim var. Şair Nikolay Klüyev; Sergey Esenin'in hocası ve dostu idi, büyük sanatçılara onu tanıttı.
Şair Nikolay Klüyev; 1926 yılında babaannemin anneannesinin kiracısıydı, onun evinde ikamet ederek birkaç eser yazdı ("Gölardı", "Köy", "Sergey Esenin'in üzerine ağlayış"). Hastaydı ve tasa çekmekteydi. Nedeni; Aralık 1925'te öğrencisi ve dostu olan delikanlı şair Sergey Esenin'in ölümüdür.
Nikolay Klüyev babaannemin anneannesinin evinde kaldığı sürede (1926 yılı yaz ayları) babaannem Galia sultan (d.12.03.1925 - ö.19.04.2008) henüz 1 yaşındaydı. Babaannemin annesi Lêlia sultan (d.24.05.1900 - ö.1991); gurbette doğmuş Osmanlı Türklerindendir (babasının sülalesi), soylu kökenli (annesinin sülalesi), Lêlia sultan okulda hocalık yaptı. Babaannemin anneannesi ise kontes Elizaveta (d.~1872 - ö.~1934), Peterburg ili Tosno ilçesindeki Maryino Sarayı'nın yavrusu ve hakiki sahibesidir.
Dindar şair, mistik ve tasavvuf mensubu olan Nikolay Klüyev; Şalem (Kudüs) kralı olan Melkisedek (XX.yüzyıl Mesih önce)'in soyundan gelen ve Türkiye ile Kafkasya bölgesinde yaşamış olan pers (Acem) Ali'nin yakını'dır.
***
Asya'nın imparatoriçesi Arzu Alhan.
26 Haziran 2024, İstanbul.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев