Предыдущая публикация
Перевод названий Алтайских сёл на Русский язык.
В Горном-Алтае всего один город и много сел.
Названия у них непривычны для Русского слуха, но каждое имя наделено смыслом. Зная перевод, очень легко догадаться, что ждет в каждом из этих мест.
Акташ (Ак-Таш) - белый камень
Актел (Ак-Jол) – Белая, ровная дорога, тропа
Анос (Он-оос, Ööн ööс) - 1) десять речных ручьев, десять устьев; 2) большая, главная река
Артыбаш (Аpтy-Баш) - верхний порог, начало речного порога
Аскат (Аската) - 1) имеющий каменные осыпи; 2) неприступная высокая скалистая гора; 3) деревянное решето; 4) место, где можно заблудиться
Аюла (Айyлy, Айла) - с медведями
Ая (Ай) - луна
Балыктуюль (Балыкту jул) - река с рыбой, рыбный омут
Балыкча (Балыкчы) - рыбак
Барагаш (Бар-Агаш) - древесный, лесной; 2) серое дерево, серый лес
Барангол (Бараан коол) - 1) заросли высокой травы в долине; 2) темная река, русло
Барлак - 1) (тюрк.) меловая; 2) дрозд; 3) глинистый
Барнаул - волчья река; 2) (Боран аул) - аул с постоянными буранами
Баштала (Баш-Тала, Башталу) - главная степь, поле, сторона
Беле (кордон) - рябина
Бельтир - слияние рек, перекресток
Беляши (Белеш) - маленькая седловина в горах
Беш-озёк - пять долин, пятиречье
Бешпельтир (Беш-Белтир) - слияние 5 рек, пять устьев
Бирюля (Билюлю, Билюля) - Бpyсок для пpавки кос, точильный камень.
Бичикту Бом (Бичиктÿ-Боом) - скалистый обрыв с надписью, писаницей
Боочи - небольшой, длинный перевал
Джазатор (Jазатар) - 1) летняя стоянка; 2) верхняя часть горной долины
Еланда (Jалаҥду) - 1) змеиная; 2) открытое место
Ело (Jоло) - белоголовый орел
Замульта (Сумульта, Самылты) - С pодом, потомством, оpдой
Иня (Ийин) - плечо
Инегень (Эҥиген) - наклонившийся, нагнувшийся
Иогач (Jагач, Иагач) - дерево, береза
Иодро (Jодро) - черемуха
Кайтанак (Кайа Танмак) - скалистый речной рукав
Камлак - место, где много шаманов, место камлания шаманов
Карагай - сосновый
Каракол (Кара-Коол) - 1) обильный, питающийся родниковыми водами поток; 2) чёрное озеро
Кара-Кудюр (Кара-Куjуры) - чёрный солонец
Карасук (Карасу) - родниковая река, ручей; ключ; родник; река с ледниковым началом или питанием
Карлушка - алт. "карлу" - снежный, со снегом, "ушк" русск. суффикс
Карым - яма, ров
Кастахта (Кастак Туу) - гора, подобная наконечнику стрелы
Катанда (Катан Туу) - гривастая гора
Кебезень (Кöп-Öзöн) - 1) Много проток, рек; долин 2) здравствуй, лодка
Кок-паш (Кöк-баш) - серая голова, серо-голубая вершина
Кокоря (Кöк-öрö) - синий верх
Коо (Кöö ) – 1) сажа; 2) высокий, стройный, красивый
Кош-Агач (Кош-Агаш) - последнее дерево (прощай дерево, дерево занавес)
Кулада (Кулады) - лебедь
Купчегень (Кÿп-Чеген) - 1) кадка чегеня (кисло-молочный алт. напиток); 2) бурдюк кумыса
Курай (монг. Хуурай) - сухой
Курота (Куру-Туу) - 1) место великой утраты; 2) сухая, пустая, лишенная всего гора
Курунда (Корумду) - место, где есть курумник (россыпи каменных валунов)
Кучерла - (Куjурлу) - С солонцами
Куюм (Кайым) - бурлистая, пенистая пучина
Куюс (Кыйу-Суу) - пограничная река
Кызыл-Маны (Кызыл-Мааны) – Красное знамя; красновато-рыжая рысь
Кызыл-таш - красный камень
Кырлык - Имеющий возвышенности, горы, горные хребты.
Майма - от назв. проживающих в этих местах племен майманов (найманов)
Манжерок (Манjÿрек) - 1) туманная сопка, покрытая лесом, сторожевая сопка; 2) сердце животного; 3) место скачек
Мульта (Мулты, Муйлету) - с черемухой, черемуховая
Мухор-Тархата (Мукур-Таркатты) – Короткая (река) Таркатты (монг.народность)
Мыюта (Могута, Могой) - 1) змея, змеиная; 2) Кошачья гора
Онгудай (Оҥдой) - 1) по правой стороне, правая сторона; 3) имеющий пещеры, впадины; 4) исток, предок
Ороктой (Орыкту-Ой) - котловина, впадина с тропкой диких зверей
Ортолык - остров
Паспарта (Онуш) – 1) Топкое болото с зыбкой поверхностью; 2 ) Низменность, лог; 3) дойди пешком, дошел пешком
Паспаул (Баспаул) - большой аул
Сараса (Сары-Суу) - Жёлтая, талая, мутная, весенняя снеговая вода, жёлтая река.
Саратан (Сары атан) - рыжий оскопленный верблюд
Сейка (Сöö) – Длина, длинный
Соузга (Суску) - ковш, ковшик
Сугаш (Суугаш) - маленькая речка
Талда (Талду) - с тальником
Ташанта (Тошоҥты) - наледь, гололедица
Тебелер (Тöбöлöр) - Небольшие возвышения; холмы, пригорки.
Теньга (Кеҥи) - широкий, просторный
Теректа (Терек Туу) - тополиная гора
Туекта (Туйук-Туу) - гора как панцирь, броня, закрытая гора
Тулой (Толой) - зеркало; гладкий, зеркальный
Турочак (Турачак) - маленькое стойбище, стоянка, домик
Тюнгур (Тÿҥÿр) - шаманский бубен
Узнезя (Öзöн-Ээзи) - речной дух; хозяин, дух реки
Уймон (Оймон) - 1) десять мудростей; 2) шея коровы
Улаган - 1) Улу-каан - великий правитель; 2) Улуу-аккан - дракона унесло рекой; улагаг-уулы аккан - сына унесло рекой; 3) соединенный; 4) улалган - протяженная
Улита (Öлöтÿ, Öлöт ) – от назв. проживавших в этих местах калмыцких, ойротских племен
Уожан (Уажан) - 1) далекий, отдаленный; 2) ширь, простор, приволье
Усть-Кан (Кан-оозы) - устье реки Кан (кровь)
Усть-Кокса (Кöк-cуу-оозы) - устье р.Кокса (синяя вода)
Усть-Муны (Ийин-Оозы) - Плечо
Чаган-Узун (Чаган-Оозы) – Устье белой реки
Чемал - муравейник, с муравьями
Чендек - правильное место
Чепош (Чопош)- 1) шалаш; 2) "вот те на!" 3) смирный, короткий; 4) маленькая сорная
Черга (Чаргы) - 1) мель, перекаты; 2) мелкий хариус; 3) точильный камень
Чибиля (Чибилӱ) - еловая, место, где растут ели
Чибит - 1) охра, желтый; 2) место, где много елей
Чоя (Чой) - 1) чугун, железная руда; 2) котёл, казан; 3) твердый, окрепший, крепкий
Шашикман - 1) монг. "чабышкан" - долина, место где было великое сражение; 2) поросший молодыми хвойными деревьями
Шебалино - 1) от слова Шибилик-место с крепостью, место, где оборонялись; 2) от им. купца Шебалина, который в ХIХ в. установил там первые заимки
Ынырга - закваска для чегеня
Эдиган (Эjеган) - старшая сестра; кровная сестра хана Эјехан
Элекмонар (Эликманар) - 1) загон, загородка для коз, косули; 2) косуль посторожит, охранит
Ябоган 1) (Jаба кан) - Все в крови; 2) (Jаабаган ) - Засохший, без дождя; 3) (Jабаган) – прижатый; 4) (Jабак) - Название сеока теленгитовЯзула (Jаазулу) - 1) ранняя весна, весенняя стоянка; 2) местность с поляной; 3) jазалду — место особых приготовлений для встречи или сражения
Яйлю (Jайлу) - летнее место
Яконур (Экинур) - большое, широкое озеро
Яломан (Малый Яломан, Большой Яломан) - 1) (Jалама) – Узкая полоса материи, ленты, которые повязывают на ветки деревьев); 2) (Алама) – Яблоко; 3) Грива коня. До 1957 года село носило название Кынырар (Каҥырар) – гремящий; будет звенеть, зазвенит.
(по материалам Топонимического словаря Горного Алтая О.Т.Молчановой, 1979г.)
Следующая публикация
Нет комментариев