И поездка 2 августа на его родину в Зилим-Караново с группой известных журналистов и писателей Башкортостана и Татарстана, удостоенных общественной премии им. Мажита Гафури и медали лауреата, стала для всех осязаемой живой связью времён и человеческих судеб.
Надо видеть и слышать - с какой радостью и теплотой относятся к своему земляку с мировым именем - труженики родного села, администрация района, работники музея и благоустроенного с трогательной заботой уникального парка с сотнями и сотнями высаженными и прижившимися здесь - на краешке благодатной гафурийской земли - деревьями, с бьющими среди них чистейшими родниками!
Есть меткая русская пословица: "не стоит село без праведника". Повсюду сегодня после многих лет воинствующего атеизма и пятилеток безбожия приходит понимание её правды... Народная память зряча и благодарна к творчеству Мажита Гафури, она - молитвенна! Именно таков итог всех мероприятий, посвящённых его имени, которые я наблюдал, участником коих я был. Имя сына своей земли Мажита Гафури объединяет народы нашей любимой республики и служит ей.
Творчество поэта пришлось на переломный период российской истории, связанной со сложными социальными, идеологическими, религиозными и политическими процессами в мире. Отголоски неоднозначного отношения к ним и сегодня слышны в спорах на всех уровнях. Как быть с этим?
Как переводчику, обязанному вникать в слово поэта, мне невозможно было бы без сопереживания (по-другому - без любви) создать многогранный образ поэта, где каждая черта должна быть верно понята и объяснена, а значит, принята. Это труд собственной души. Скороспелые суждения о прошлом только с позиции сегодняшнего дня, да ещё максималистских, путь ошибочный и неблагодарный. Более того, - уверен я, - он чужд религиозному подходу, склоняя, скорее, к осуждению и свойственен человеку превозносящемуся. Да не будет так! Творчество Мажита Гафури - прежде всего - вечная и проникающая в самое сердце читателя - лирика!.. любовная лирика, пронизанная глубинными мотивами Востока - с её тысячелетними традициями и ценностями, где поэт не только певец, но и учитель, защитник и одновременно слуга своего народа. Поэтому его творчество религиозно в своей основе, в своей сути, ибо Бог есть любовь. Социальная справедливость (с библейских времён: "каждый трудящийся достоин пропитания", "не закрывай рта у вола молотящего" и др.), любовь и сострадание к ближнему, восприятие его боли, как своей - вот его послание человечеству! Заметьте, в какое время это прозвучало, и какого мужества потребовало от поэта!
Я не приколол медаль к отвороту пиджака... Надо сперва свой долг отдать памяти поэта: книжку переводов выпустить, хотя бы. Ведь получил-то неизмеримо большее - горящую неопалимым огнём любовь Мажита Гафури в своём сердце!
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ (1918 г.)
Я помню – кромешною, гиблой порой
Мне ночь навалилась на плечи бедой,
И жалкую участь безлюдно влача,
Горю я, сгорая во тьме, как свеча.
Один я – и скорбный товарищ мой – ночь,
И некому в мире обоим помочь.
Лишь мне ужас ночи открылся чуть свет, –
Кто пил полной мерой любовный щербет.
Ищу я, где духом воспрял человек,
Чтоб гордое имя носил – Человек.
Ищу его всюду... Растраченных сил
Мне жаль: я напрасно весь свет исходил...
За тучами звездам – Земли не найти,
Луна бледной девой угасла в пути.
О счастье земном тосковал, был не смел
И крылья души распрямить не умел.
«Ах, мир…» – обречённо махнул я рукой,
В Аллахе отраду найдя и покой.
И стал я смирен и душою стал тих,
И чужд стал печалей и страхов своих,
И вновь заливаясь в ночи соловьём,
Я плакал, как мальчик, – от счастья кругом.
ВЛЮБЛЁННОСТЬ
Будто роспись бриллиантов,
Украшают небо звёзды,
Красотой земною схожи
С ними девы – девы-розы.
Свет надмирный, свет от мира –
Между равных нет преграды,
Как бы мы их различили,
Окажись два дива рядом?!..
Только всё же – не лукавлю –
Гляну вправо, гляну влево:
Я бы взоры звёзд отринул
Ради ласки юной девы.
Знаешь, друг, она сияет –
Лучезарно, необманно…
Что ей звёзды, что ей месяц –
Луноликой и желанной.
И уста её, и губы
Поцелуем манят зыбким,
Я с ума сойду, наверно,
От коралловой улыбки.
Заплелись ручьи-косицы
Чёрнокудрого отлива,
Смоль бровей поверх – как омут –
Чёрных глаз – больших, пытливых…
По Корану – свет небесный
От светильников алмазных…
Льнули гурии к земному
В древних образах прекрасных…
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев