В которой я работал в отделе переводов краснознаменного агентства ТАСС. Тогда только начиналась эпидемия ВИЧ в мире. И тоннами мы переводили вот это все: «… секретное оружие, созданное в лабораториях Пентагона… этнически нацеленные вирусы… в первую очередь страдают бедные слои населения, лишенные доступа к здравоохранению… бессилие правящих кругов Запада… только в СССР благодаря наркому Семашко…». Источники – авторитетные средства массовой информации из Индии, Венесуэлы и Зимбабве. Потом это все перепечатывали «Правда», «Известия» и «Труд» с подводкой «В международной прессе множатся сообщения…». Читаю Russia Today и подшефные им информационные помойки и вижу. ВИЧ поменялся на коронавирус, добавились русофобские голуби, в остальном – до запятой. Правописание только немного пострадало. Слово, например, «отнюдь» теперь пишется раздельно.
Михаил Шевелев
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев