Ко дню КАТАСТРОФЫ европейского еврейства..
У моего дедушки со стороны мамы был брат – Фройка Горин. В середине 50-х годов он вместе со своей (как потом оказалось,
второй женой) Ховой переехал жить в Бельцы. Это был невысокий коренастый мужчина с искривлёнными пальцами на обеих руках, которого я никогда не видел улыбающимся или смеющимся. Детей у них небыло, жили они как-то тихо, и в 1973 году уехали жить в Израиль. В живых я его уже не застал, а после смерти его жены остались какие-то документы, которые хранились у моей мамы. Потом этот архив перешёл ко мне. Я всё просмотрел и отставил в сторону. С годами, чувствуя приближение пенсии (а может и ещё кое-чего), становишься немного сентиментальным.
Взяв в руки это описание, я был ошарашен-КАК ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ВЫДЕРЖАТЬ ТАКОЕ?
И вот решил опубликовать оригинал и почти подстрочный перевод.
История страданий Фроима Горина.
28 июня 1941 года я жил с женой Фридой (33-х лет) и моими детьми Герш (6-ти лет), Исраиль и дочка Хава (5-ти лет). Двое последних были близнецы.Жили мы в городе Фалешты Бельцкого района. После оккупации нацистами (примерно через 10 дней) погнали нас из дома в деревню Новые Лимбены в 20 километрах от дома. Там загнали нас на большой сельскохозяйственный двор. Я попытался выйти со двора с сыном Исраиль чтобы купить дрова. Хотели сварить пищу, и мой сын был застрелен на месте.
На это дворе мы находились под открытым небом в течении 2-х месяцев. Из этой деревни погнали нас (вместе со всеми евреями, оставшимися в живых) в город Маркулешты. Там мы находились 2 недели, и оттуда нас погнали в сторону Украины. Переправились
через реку Днестр, и по дороге была застрелена моя жена Фрида. Она не смогла выдержать эту дорогу пешком.
Остались в живых я, сын Герш и дочка Хава. Дошли до города Бершадь Винницкой области СССР. Через 8 дней отправили меня на тяжёлые принудительные работы. Когда вернулся с работы, я не нашёл своих детей - нацисты убили их. Я остался одиноким без жены и детей.
Оттуда погнали меня и ещё сотни евреев в деревню Барадки на берегу реки Буг. Оттуда я вместе с несколькими сотнями евреями убежали обратно в Бершадь, и там мы находились до конца 1944 года, до моего освобождения Советской армией.
После освобождения работал на сахарном заводе. По возвращении в родной город ничего не нашёл из своего имущества – всё было разграблено и уничтожено.
Мои слова могут подтвердить два человека,которые остались в живых после всех терпений и издевательств над нами за время оккупации нацистами.
Эти 2 человека находятся в нашей стране в городе Кирият Биялик.
Сендер Кацап
Фридман Моше
Под всем этим я подписываюсь.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 4