В материале два видео с разными переводами в мужском и женском исполнении, каждый прекрасен по своему. Тексты есть в комментариях. https://www.youtube.com/watch?v=V4gIXi7H-pY Оно о любви, но любовь раскрывается в нем очень необычно - через тонкое и атмосферное описание духа Стамбула. Предлагаю вам свой ("Мысли вслух" канал Дзен https://dzen.ru/a/ZF6rdNgNQUkpaDvT ) вариант перевода этого потрясающего стихотворения. Оно настолько глубокое, что каждый видит в нем что-то свое, и нет двух похожих прочтений, поскольку оригинал полон символов, и местами автор изъясняется полунамеками. https://www.youtube.com/watch?v=GZ_bH0ClY5w
https://itsmy.art/world/artbiser/biseropletenie/shema-malenkij-drakon-iz-b-1371
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Комментарии 4
Перевод с турецкого - Марины Ахмедовой-Колюбакиной