Предыдущая публикация
But it's probably me
Но, возможно, это я. (С) * Sting. It s Probably Me. / титульная композиция блокбастера Lethal Weapon 3/
05:09
Вероятно, это я.
Когда ночь стала холодной
И звёзды смотрели на тебя свысока,
Ты ёжился от холода
На такой же холодной земле.
Ты встречаешь новое утро
В чужом пальто.
Вокруг ни души.
Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
Друг мой, кто это может быть?
Это трудно произнести,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Когда живот пуст
И голод так реален,
А ты слишком горд, чтобы просить,
И слишком глуп, чтобы украсть,
Ты бродишь по городу
В поисках единственного друга.
Вокруг ни души.
Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
Одинокий голос рвётся на свободу.
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Ты не самый простой человек, которого я знаю,
И нам обоим трудно показывать свои чувства.
Кто-то скажет,
Что я должен позволить тебе идти своей дорогой,
Ведь ты только огорчаешь меня.
Если и есть кто-то, один человек,
Который отдаст за тебя свою жизнь,
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Когда мир сошёл с ума, и всё потеряло смысл,
И только один голос выступает в твою защиту,
Когда все против.
Оглядываясь вокруг,
Ты хочешь встретить лишь один приветливый взгляд.
Но если и есть кто-то, один человек,
Который отдаст за тебя свою жизнь,
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я. * перевод
Тарантино Александр * © Copyright: Тарантино Александр, 2010.
Стихи.ру *** Sting. It s Probably Me. * If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No-one would you see
You ask yourself, 'Who'd watch for me?'
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, 'Who'll Watch For Me?'
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
Когда ночь стала холодной
И звёзды смотрели на тебя свысока,
Ты ёжился от холода
На такой же холодной земле.
Ты встречаешь новое утро
В чужом пальто.
Вокруг ни души.
Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
Друг мой, кто это может быть?
Это трудно произнести,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Когда живот пуст
И голод так реален,
А ты слишком горд, чтобы просить,
И слишком глуп, чтобы украсть,
Ты бродишь по городу
В поисках единственного друга.
Вокруг ни души.
Ты спрашиваешь себя: «Кто хранит меня?»
Одинокий голос рвётся на свободу.
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Ты не самый простой человек, которого я знаю,
И нам обоим трудно показывать свои чувства.
Кто-то скажет,
Что я должен позволить тебе идти своей дорогой,
Ведь ты только огорчаешь меня.
Если и есть кто-то, один человек,
Который отдаст за тебя свою жизнь,
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я.
Когда мир сошёл с ума, и всё потеряло смысл,
И только один голос выступает в твою защиту,
Когда все против.
Оглядываясь вокруг,
Ты хочешь встретить лишь один приветливый взгляд.
Но если и есть кто-то, один человек,
Который отдаст за тебя свою жизнь,
Я ненавижу так говорить,
Я совсем не хочу этого говорить,
Но, вероятно, это я. * перевод
Тарантино Александр * © Copyright: Тарантино Александр, 2010.
Стихи.ру *** Sting. It s Probably Me. * If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger's coat
No-one would you see
You ask yourself, 'Who'd watch for me?'
My only friend, who could it be?
It's hard to say it
I hate to say it
But it's probably me
When your belly's empty
And the hunger's so real
And you're too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, 'Who'll Watch For Me?'
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
When the world's gone crazy, and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defence
And the jury's out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it's probably me
Следующая публикация
Комментарии 2