Турецкий язык самый эмоциональный, в нем много восклицаний, которые выражают радость, гнев, удивление, восторг, огорчение, шок! Турецкий язык интересен практически полным отсутствием исключений из грамматических правил, слова читаются так же, как и пишутся. Существительные не имеют родов, а глаголы не меняют окончание в зависимости от рода.
⁉👉Почему мы начали статью с этого вопроса? Оказывается, стихи Александра Кердана есть и в турецком варианте!
💬Цитата Александр Кердан : .... В начале июня в Екатеринбурге проходил международный женский форум, он собрал около пяти тысяч участниц из разных стран мира. Одной из приглашённых оказалась и 📚📝доктор филологических наук и профессор-русист из Турции Севинч Учгюль, которая переводила на турецкий язык мои стихи. Мы с Яной встретились с нею в свободное от официальных церемоний время, попили кофе и обменялись книгами, договорились о будущих взаимных переводах. А коль скоро день у приглашённых был расписан, гостья из Турции продолжила участие в экскурсиях, а мы заглянули в галерею "Главный проспект" и порадовались работам современников, таких как А.Ремизов и М.Сажаев, Е.Давлетшина, О. Яушева и др., и непревзойдённого классика Гойи..."
💬📥💻📚Мы воспользовались онлайн-переводчиком и перевели фрагмент стихотворения поэта на турецкий язык....звучит очень даже романтично)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев