Ирина Ульянова ( Ницакова)

Отпечатки истории: Такая разная Вторая мировая война

Редчайшие колоризированные фото из архивов Германии, Финляндии, США и Великобритании.
1) Немцы и швейцарцы мило беседуют на границе, июнь/июль 1940-го...

9 русских слов, у которых нет аналогов в других языках

В русском языке есть много выражений, которые очень сложно перевести на другие языки мира. Их, порой, вставляет в свою речь наш президент, и в эти моменты мне, ой, как жаль переводчиков, которым нужно быстро выкрутиться из ситуации. У них, кстати, профессиональный праздник 30 сентября, так что я чуть-чуть заранее подготовил небольшую подборку непереводимых слов.

Авось

Тот самый русский авось, который стал чуть ли не определением национального характера, и означает "надеяться на удачу", абсолютно не понятен для иностранцев. Слово не имеет аналогов ни в одном языке мира. Несмотря на то, что, вроде как, делать что-то на авось не очень хорошо, в пословицах и поговорках это слова чаще встречается в позитивном и одобрительном значении, нежели в негативном. И это ещё больше непонятно иностранцам.

9 русских слов, у которых нет аналогов в других языках

В русском языке есть много выражений, которые очень сложно перевести на другие языки мира. Их, порой, вставляет в свою речь наш президент, и в эти моменты мне, ой, как жаль переводчиков, которым нужно быстро выкрутиться из ситуации. У них, кстати, профессиональный праздник 30 сентября, так что я чуть-чуть заранее подготовил небольшую подборку непереводимых слов.

Авось

Тот самый русский авось, который стал чуть ли не определением национального характера, и означает "надеяться на удачу", абсолютно не понятен для иностранцев. Слово не имеет аналогов ни в одном языке мира. Несмотря на то, что, вроде как, делать что-то на авось не очень хорошо, в пословицах и поговорках это слова чаще встречается в позитивном и одобрительном значении, нежели в негативном. И это ещё больше непонятно иностранцам.

Отпечатки истории: Первая мировая война в цвете, которую вы не видели

Крайне редкие и необычные фото войск Антанты и Тройственного союза из архивов разных стран. Энтузиасты и военные историки колоризировали эти "колоритные" фотографии.
1) Новозеландские солдаты позиций позируют с немецким Mauser Tankgewehr M1918 - первым в мире противотанковым ружьем. 1918 год
Появление у британцев танков, заставило немецких инженеров призадуматься. На Западном фронте позарез была нужна мощное, дальнобойное и мобильное противотанковое оружие.
Немцы решили не "изобретать заново велосипед", поэтому взяли пехотную винтовку Mauser образца 1898 года и "допилили" её, увеличив в размерах и сделав однозарядной.
Отсутствие средств уменьшения отдачи (дульный тормоз, затыльник приклада тогда были ещё в диковинку) и патроны высокой мощности вынуждали солдат расчёта меняться после нескольких выстрелов. К ложу можно было прикрепить сошки от пулемёта MG-08/15.
Если учесть, что в "среднем по больнице" бронирование танка Mark I было 12 мм, то немецкий "слонобой" прекрасно мог расправится танком, имея пробиваемость:
на дальности 100 метров под углом 90° — 20 миллиметров брони;
на дальности 300 метров под углом 90° — 15 миллиметров брони.