Предыдущая публикация
возвращаясь к прочитанным страницам книги"МОЯ ЖИЗНЬ В СТИХАХ" ДАРВАЕВА ПЕТРА АЛЕКСАНДРОВИЧА, представляю вам русские романсы в переводе автора на калмыцкий язык.
ПОППУРИ НА РУССКИЕ РОМАНСЫ
Мы все гордимся тем, что мы калмыки,
Хотя уходит звучный наш язык.
И не помогут здесь ни власть, ни крики,
Себе поможет только сам калмык!
И хотя не ждем мы «ренессанса»
И слог калмыцкий покидает нас,
Позвольте с блеском русского романса
Мне на калмыцком познакомить вас!
ЯМЩИК, НЕ ГОНИ ЛОШАДЕЙ!
Цасар бүркгдсн һазрт
Цанин хойр мөр үзгднә,
Цевр ишкрсн аһарт
Цеңнәд хоңхин дун соңсгдна.
Замч, мөрдүдән бичә кө!
Намдчн адһдг кергго.
Намдчн күләдг күмн го
Замчн, мөрдүдән бичә кө!
Бичкн чичрсн хорадан
Бийән дулалхар көлврнәв,
Болв падрсн һундлдан
Бийм заядар көлрнәв.
Цасар бүркгдсн һазрт
Цанин хойр мөр билрнә.
Цевр цеңкертсн аһарт
Цеңнәд, хоңхин дун менрнә.
Замч, мөрдүдән бичә кө!
Чамдчн адһдг керег го!
Чамдчн күләдг юмн го!
Замчин, мөрдүдән бичә кө!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить!
Мне некого больше любитъ!
Ямщик, не гони лошадей!
РАСТАЯЛ ЛУЧ ПУРПУРНОГО ЗАКАТА
Әңгр асхни тольмуд цуг герлән геехт,
Әрүн цецгүд цаңгарн бүркгднә.
Зуг бийән чееҗд зүркән нүдән неехт,
Заядар иньгин дурн некгднә!
Зуг негл дәкч хойр седкл негдәд,
Зуг негл дәкч заян альвлна!
Зуг негл дәкч сәәхн хамган тееһәд,
Зүркн болһн дурарн тавлна!
Растаял луч пурпурного заката
И белым инеем покрылись все цветы!
Ты помнишь, как любили мы когда-то?
Ты помнишь наши юные мечты?
Лишь только раз бывают в жизни встречи!
Лишь только раз судьбою рвется нить!
Лишь только раз в холодный зимний вечер
Нам так хочется любить!
НЕ УХОДИ, ПОБУДЬ СО МНОЮ
Бичә әрлич! Нанла бәәһич!
Би чамаһан хәәһәд үкчәнәв!
Бульгсн зүркнәсм бичә әәһич!
Би эврән хәәләд үрҗәнәв! 2 раза
Не уходи, побудь со мною,
Прижмись к истерзанной груди!
Тебя я страстью огневою
Всю обойму! Не уходи! 2 раза
ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!
Шатыч, шатыч, шаляг одм
Шалум эңгдән цаһаҗана!
Шавшад урһдг шуһу-модм
Шар навчан уңһаҗана. 2раза
Сарултсн сө һазриг бүркхлә,
Сай оддуд дунд герлтнәч»
Зуг һанцхн чи, намаг үргхлә,
Зүрким амраҗ, төвкнүлнәч! 2раза
Дурар амрасн илвтә чамаһан
Даңгин үзн би авглнав!
Мөңкнд цәәһәд, бөкшго чамаһан
Мел энлсн чееҗдән хадһлнав! 2 раза
Шавта намаһан энләд үрвчн,
Шаарглад уун, согтад одм
Шилин йоралд шавхад күрвчн,
Шатыч, шатыч, шаляг одм!
Шатхлам, намаг шаврар дарвчн,
Шатыч, шатыч, шаляг одм!
Гори, гори, моя звезда!
Звезда любви ответная!
Ты у меня одна, заветная!
Другой не будет никогда! 2 раза
ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН
Асхни җиңнән, асхни җиңнән,
Алтн цагин әрүн дүүрән.
Яһад кезәңким сергәнәч,
Ядсн санаһим серүлнәч?
Зуг урдк цагм давтгдшго!
Зүркм дурарн падршго!
Кедү иньгүдм хуурла?
Кедүнь нам бәәдгән уурла?
Теднәсн би чигн холл одшгов,
Тачалта дууһан соңсччадшгов!
Аштнь үлдхнь, иргчән күлән,
Айста зуг чи, асхни җиңнән!
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он!
В. Манджиев
Следующая публикация
Нет комментариев