Предыдущая публикация
УРАЛЬСКИЙ ГОВОР
К сожалению, исконно уральский говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть наши смачные уральские словечки. Мои бабушки говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т.п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье. Ты чо с Урала?
СЛОВАРЬ УРАЛЬСКОГО ГОВОРА:
по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (1877-1965) - замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:
А
анбар - вместо амбар
айда - пойдем, иди. Ну, ребята, айда за грибами!
Б
баской - красивый П - "Ладна девка-то растёт, баскушша (или баскуща), бравуща выдет!"
быдто - будто
Блазнить - казаться, мерещиться
бутун - лук батун
баламут - человек, который баламутит, “болтает” языком, вводит других в заблуждение.
божница - место, где устанавливаются иконы в избе.
В
вар - черная смолистая масса, используется для изготовления дратвы.
вехотка - мочалка
вожгаться (вошкаться) - упорно, долго что-либо делать
вострый - бойкий
вёдро - ясно, ведрено (о погоде).
вилок - кочан капусты.
ворошить - шевелить, переворачивать сено, чтоб высохло.
выпластать - скосить, сжать участок поля, луга, вырубить участок леса.
Г
голбец - дырка около печи, где хранили картофель "Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!"
голИк - веник (чаще берёзовый) из голых (без листьев) прутьев.
гырт - говорит. Я, гырт, пошёл в лес
голяшка - бедро.
З
зАвсе – всегда
задохся – задохнулся
заколЕть - сильно замерзнуть
закОрки - верхняя часть спины
заскАть - закатать (например рукава)
захворать - заболеть
знАмо дело - дело ясное, понятное, в смысле: да, конечно.
зыбка - люлька для укачивания ребёнка.
И
исть – есть
изрОбился - вымотался от непосильной работы
исповАдить - потакать человеку, приучать к чему-то плохому или позволять делать что-то плохое.
изнохратить - испортить.
издержать - израсходовать деньги, зарплату.
К
кастерИть – ругать
каральки - баранки
кажИлиться - физически напрягаться, вытягивать жилы при физической работе.
колошмАтить, отколошматить - бить, набить (человека).
косица - висок или височная часть головы
крЫльца - лопатки, верхняя часть спины.
кУкорки (встать на кукорки) - корточки, встать на корточки, присесть на пальчиках ног.
кулёма - нечто плохо сложенное, скомканное из тряпок.;
неловкий, неуклюжий, нерасторопный либо неумелый человек;
кумЕкать - думать (мозговать), соображать.
Л
ладить - делать, мастерить
ладОм - хорошо
лебезить - льстить
лешак тебя знает - черт тебя знает
лахудра - неопрятная, непричесанная, плохо одетая женщина
лыва, лывина - лужа.
лисапед - велосипед.
М
мОрговать - брезговать
мусолить (гл.) - говорить об одном много раз, одно и то же долго делать и переделывать.
мудохать, (-ся) (гл.) - грубое слово, означает: долго и нудно, безрезультатно тянуть какое-либо дело. Разговор двух фронтовиков в автобусе: "Берлин в сорок пятом за 16 дней взяли, а Грозный - мудохаемся шесть месяцев" (1995г.).
Н
настрополиться - научиться чему-либо
натОркать - поколотить к-либо, наколотить что-либо
навыданье - девушка, по возрасту готовая к выданью замуж.
назём - навоз.
наторЕть - приобрести опыт, рука "наторела" на воровстве, натренировать себя.
наЯривать - играть на гармонии или другом музыкальном инструменте темпераментно, бойко, весело.
нОне - нынче, ныне, сегодня.
О
обкарнАть - плохо подстричь
ошметка - худая, рваная обувь
обабок - подберёзовик (гриб).
оболтус - глупый, неумный, дураковатый человек, чаще молодой.
оплетать - жадно съесть ("буханку оплёл"), есть с аппетитом.
опослЯ - после.
опушка - верхняя часть брюк (штанов) и юбки по поясу.
отлынивать (гл.) - (от слова "лынить") лениться, избегать труда, не трудиться.
отчибУчить - сказать что-то неожиданное, невероятное, во что трудно поверить ("ну и отчибучил ты...").
ошурки - вытопки (диалект), нерастопившиеся кусочки внутреннего сала, то есть сала с кишок и стенок брюшной полости...
П
пимы - валенки
пошурудИть (напр. угли) - поворошить
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать
пришпандОрить - приделать, прибить
промяться - проголодаться
пошто - зачем
прикорнуть - прилечь
паут - овод
полоротый - тот, кто медленно что-то делает или забыл что-то сделать
Р
рОбить - работать
робята - ребята
ремки - лохмотья, одежда
рукомойник - умывальник
С
садИнка - цветок (комнатный)
сбрендил - сошел с ума
сЕнки – сени
синявка - сыроежка
сочить - тереть на терке
сродный (брат) - двоюродный
стибрить, слямзить - украсть
студЁно - холодно
сухАрница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с солью, маслом или сметаной и луком
Т
тОркать - стучать в двери ногами
трЁкнуться - отказаться, перестать что-то делать.
тюричок - катушка ниток
тенёта - паутина
У
угоить - навести порядок, чистоту
угваздать (угваздаться)- пачкать, замарать; пачкаться, замараться.
ухамазгаться - устать от работы
ухайдакать(ухайдакаться) - убить, сгубить, устать
улка - улица
убор - праздничная одежда
уряхаться - привести себя в порядок
Ф
Фасонить - манерничать
финтифлюшки - завитки
Х
хрещёный - крещёный
хабарка или хибарка - избушка
Ч
чеботарь - сапожник
чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Ш
шаять - плохо гореть
шибко - очень
шоркать - тереть
шпынять - пинать
шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где (шляться=гулять)
шоша да ероша - бедняки
шлынди(А)ть - ходить без дела, шляться, шататься
шаньга - ватрушка
Ю
юзгаться - суетиться
Я
язви его в душу, язви тя в душу - бранное выражение
якорь тя побери - бранное выражение
P.S. СЛОВАРЬ ОПУБЛИКОВАН В СОКРАЩЕНИИ.
Для многих уральских говоров характерно произношение "С" вместо "Ц", например: сарь, сариса, куриса, улиса.
Вместо "Ч" произносится "Ш" мягкое: щерт, пещка, дощка.
ИЗ КОММЕНТАРИЕВ:
"Как другие чо, так не чо, как я чо, так сразу вон чо!"
”Кадни Сиклитинья сказывала грибов нонче не будёт, уж больно весна урослива. Разве што на прок”.
Или вот рассерженный отец сыну: ”У-у, сгибень! Чё зенки-то вылупил? Я вот щас те по загривку-то оглоблёй опояшу, дак живо у меня забегашь!”
«Ой ликаче снегу наташшыла неуш пимы-то не обмести голичёк на крылечке! Сопрела вся, снимай все да на печку ! Щас паужнать будем! кортошок наварила молочькя!» - так бы сказали в моем детстве.
У уральского поэта Анатолия Азовского есть стихотворение "Шаньга":
"Я приеду к тебе, приеду,
Всем делам своим вопреки.
Ты, как мама когда-то, к обеду шанег с творогом напеки…
Напеки, сестра, поусердствуй,
Как у нас в Полевском пекут.
Их и тут испекут соседки,
Да ватрушками назовут."
"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" ( Почему-то считалось,что,если гость не садится,то ругаться пришёл.) Из книги Василия Ивановича Юровских "Журавлиные корни".
Зарод - большой продолговатый стог сена состоящий из нескольких копешек-стожков "Cколько нонче зародов -то поставили!"
"Сделай ладОм!" – сделай хорошо
. "Ишь ты расхорохорился!" - разошелся, развыделывался
"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пошто тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка
Моя бабушка, играя в карты, говорила: "шеститка, семитка, восьмитка"
"Иди-ка шугани кощшошку, опеть на койкю улеглася!" - Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась!
"Квашонку ставить" - замесить тесто
"Ерепениться, прималындывать" - не слушаться, баловаться
"Сёдня метёт, свету белого не видать" - такая погода, сегодня – метель
Космы - растрепанные волосы. "Вот девки натаскаю за космаки- то!", "Космы-то прибери".
"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню истопил" - Я сегодня очень устал от работы, вспотел, поэтому баню истопил
"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели.
"Девчошка-то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."
"Бежит как ЗАПОЛОШНАЯ" - бежит очень быстро.
"Ты пошто космачом?" - Ты почему без шапки?
"Лопотинку сымай, пимы у печки ставь." - Шубу снимай валенки у печки ставь
"Поди уж модника себе завела?" - Наверно уже с парнем встречаешься?
Айда! - пошли! Пришло к нам из башкирского языка и это слово понимают по всей России
"И чо ты такой поперешный!" -вредный, то есть.
Лингвисты говорят, что мы так все слова сокращаем, потому что рот не открываем широко, а это потому что у нас холодно! Тепло экономим. Да и заселялся Урал больше выходцами с севера.
ВНУЧКА СОБИРАЕТСЯ В КЛУБ, А БАБУШКА ЕЙ ГОВОРИТ:
"Отстряпалась у Ибрагима-то? Седне вона сыретье како, морочат весь день, а завтре ведра обещали. Ты в шабурину-то оболокайся, а то заколеешь. Опять идете всем гамазом шарамыжничать? Околоток-то напужаете! Завешай задергушки те, да шибко не боти, коды припрешьси! Исти захочишь-губница на шостке и чаю пошвыркаешь. Рукомойником не бряцай и на место иди, а завтра на пучеглазную пойдем... Санка с Ольхушкой женятся. Он вона какой баской, да справный, а она, лико чо- как есть - чилийка! Только в Пласту жить и на люди не ходить.."
БАБУШКА РАССКАЗЫВАЕТ СВОЕЙ ПОДРУГЕ:
"Счувала надысь своего. Падера вчерась на улке была, а он лико чё, варнак, удумал - шландаться! В лыву коло ворот влетел, в няшу влез, всю лопатину вымарал. Лешак его задери. Посулила вицей выдрать. Деранула раз. Не блажи горю, не шибко больно!"
Вот покажите это иностранцу, который уже хорошо владеет литературным русским языком, ни за что не поймёт!
PS.
Эти слова я слышала с детства на родине в Привольном.Так говорила и моя бабушка...да и все вокруг...
Вспоминаю: однажды, когда я уже училась в институте, мы с тётей ехали в Привольное в гости. Сидим в автобусе, я что-то оживлённо рассказываю. Вдруг с первого места к нам оборачивается тётя Валя Ширяева, наша, приволинская, и говорит: "Ну вот слышу приволинский говор! Кто это? Нина..." Я ей в ответ:
" А что, тётя Валя, заметно?!" А она мне: "Ещё как! Сразу слышно, что из Привольного. Мы своих всегда по говору узнаём."
Вот так! Словесная приволинская прививка - она с детства и на всю жизнь.
ДРУЗЬЯ, ДОБАВЬТЕ НЕСКОЛЬКО СЛОВЕЧЕК, "СМАЧНЫХ УРАЛЬСКИХ" И ЗАУРАЛЬСКИХ ТОЖЕ!
Они душу согревают, напоминают о детстве, о родных...
Следующая публикация
Комментарии 1