Предыдущая публикация
Вместе с Володей Орловым, Еленой Мандрикой, Світлана Полянськой (Іванченко), Надеждой Друян (Копыловой), Натальей Титянниковой, Мигалецкой Флорентиной, Elena Bocharova, Марией Киселевой, Надеждой Таранец (Жилкиной), Ольгой Волгиной (Куклиной), Светланой Склейнис, Сергеем Орловым, Ольгой Гальчун, Валентиной Воякиной(Кусаиновой), Вадимом Быковым, Мариной Цветковой, Ниной Курочкиной, Викторией Фирсовой (Елисеевой), Я ласом, Надеждой Баранник(Прудниковой), Любовью Алакаевой, Оксаной Климовской, Маргаритой Крыловой (Киреевой), Татьяной Кабановой, Лией Дороховой (Спасской), Галиной Лариной(Васильевой), Надеждой Баранник (Прудниковой), Зинаидой Кокориной, Камилем Козаевым, Людой Ивахно
Ура!
Сегодня мой праздник - День переводчика. Мои первые шаги переводчика были сделаны на ниве археологии: 12 лет я переводила археологию палеолита для члена-корреспондента АН СССР Н.Н. ДИкова. Это была удивительная жизнь открытий. По дружбе пришлось перевести и два фолианта по палеонтологии для А. Афицкого. А потом открылась авиалиния Аляска- Магадан, и я стала переводить для американцев разных специальностей: авиаторов, врачей, полицейских и пр. Когда приезжали верующие, все обращались ко мне. Так состоялось мое знакомство с Архиепископом Аляски Фрэнсисом Херли и священником о. Майклом Шильдсом, которые отслужили в Магадане первую мессу. Потом я работала с группой бизнесменов (40 американцев и 5 канадцев), и один канадец рассказал мне о Доме Мадонны и его русской основательнице Екатерине Дохерти, вручив мне ее книгу ПУСТЫНЯ. Когда я прочитала ее, меня охватило страстное желание перевести ее для России. Если ее знают во всех странах мира, то почему бы россиянам не узнать о своей великой дочери, которая открыла католическому миру православные традиции России? С тех пор я перевела 20 книг Екатерины Дохерти. Они издавались в Магадане, Красноярске и в Москве. Часть из них опубликованы только в Интернете. Если интересна жизнь американской Матери Терезы, как называли Екатерину, читайте хотя бы предисловие к любой из этих книг: http://writings.catherinedoherty.org/ru
Следующая публикация
Комментарии 11