БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ: ИЗ БУДУЩЕГО ГОЛОСОВ СЛЫШУ ХОР...
7.02.1920 г. Бекир Чобан-заде написал стихотворение «Келеджек» («Будущее»).
К этому времени он уже закончил Будапештский университет, защитил докторскую диссертацию и преподавал в этом же университете тюркские языки. Теперь все его помыслы были о возвращении на родину, в Крым, объятый пламенем Гражданской войны.
Не смотря на все невзгоды, которые обрушились на его родину и родной народ Бекир Чобан-заде верит в их будущее:
***
Эшитемен «Келеджек»нинъ сеслерин,
Къардашларым атлы бир халкъ джувукълай...
Айгъырлары «Келеджек»тен кишнийлер...
Джигитлери даа тувмай, уюкълай…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бугунь узакъ о тувгъаным къырчыкълар,
Къач джыллардыр Будин къыры дурагъым...
Мен къырылгъан, бир соладжакъ чечекмен...
Къурумасын тек мен биткен будагъым.
(Будапешт, 1920)
***
Как далека ты от меня, степь моя:
Мои поля, мои цветы, мой приют,
Мои ручьи, мои стада и земля,
Где я отцвёл и где другие цветут.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Из «будущего» голосов слышу хор:
Моих коней, что ржут у костров,
Моих джигитов, что проснулись с тех пор,
Моих собратьев, что не спали давно.
(Перевод С. Дружинина)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев