ирма фогель

Могла ли ошибка перевода стать причиной возникновения мифа об Адаме и Еве — истории, которая изначально не должна была быть о двух людях? На протяжении тысячелетий люди, главным образом на Ближнем Востоке и в Европе, придерживались идеи, что человечество началось с двух человек — Адама и Евы. Однако это убеждение возникло благодаря колоссальной ошибке перевода. Изначально древние тексты могли подразумевать человеческий род в целом, но кто-то решил свести его к двум вымышленным персонажам. В результате этого исказилось наше представление о себе, других людях и мире. Еврейское слово "адам" не означает "парень по имени Адам", а переводится как "человечество" или "род людской". Библеист доктор Питер Эннс объясняет, что в книге Бытие слово "адам" функционирует как собирательный термин, относящийся ко всему человечеству. Аналогично, имя "Ева" (ивр. "Хава") символизирует "жизнь", а не конкретного человека. Эти персонажи не являются историческими личностями — это метафоры. Так откуда же взялся