Chanson
— Combien dureront nos amours ?
Dit la pucelle au clair de lune.
L’amoureux répond : — Ô ma brune,
Toujours, toujours !
Quand tout sommeille aux alentours,
Élise, se tortillant d’aise,
Dit qu’elle veut que je la baise
Toujours, toujours !
Moi, je dis : — Pour charmer mes jours
Et le souvenir de mes peines,
Bouteilles ; que n’êtes-vous pleines
Toujours, toujours !
Mais le plus chaste des amours,
L’amoureux le plus intrépide,
Comme un flacon s’use et se vide
Toujours, toujours !
Шарль Пьер Бодлер
ПЕСНЯ
-- Меня любить ты будешь, да?.. 9
Спросила дева при луне,
И я ответил в тишине:
«Всегда, всегда.»
Деревни спят и города,
А мне Элиз, лукавый змей,
Твердит, что я любезен ей
Всегда, всегда.
Но дней тоскливых череда
Настала, и ворчат уста
Бутылке: «Как же ты пуста
Всегда, всегда.»
Закатывается звезда:
Былой храбрец и златоуст
Как та бутылка сух и пуст
Всегда, всегда.
(Перевод мой)
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев