Предыдущая публикация
Предупреждаю.
Много букв. Кому лень, не читайте.
Британский журналист и писатель Дуглас Мюррей, который, судя по всему, уже давно не особо стесняется в выражениях, комментируя нашу реальность, выступил в Париже с речью в защиту Израиля.
Я опять заморочилась и свела перевод в один текст. Запись в комментах, как водится) Это важное выступление, а так как я очень злюсь из-за того, что Израиль проигрывает информационную войну хамасовской пропаганде, то прошу РАСПРОСТРАНЯТЬ запись и/или расшифровку, кому что больше нравится. Спасибо телеграм-каналу "Борис и Лора из иврит-дозора" в очередной раз за перевод. Я уже однажды сводила расшифровку в один текст - это было не менее, а то и более важное выступление, которое объяснило, что дело НЕ ТОЛЬКО в антисемитизме (его я тоже положу в комменты, вдруг кто тогда пропустил, а оно не стало менее актуальным, увы). Короче, расшифровка вот, но слушать спикера (и смотреть на него))), конечно, отдельное удовольствие)
"Большое спасибо, дамы и господа!
Мне очень приятно находиться здесь. Я буду краток.
После 7 октября я большую часть времени провел на территории Израиля и Газы и видел детали конфликта в максимально возможной для не бойца степени.
Я посетил все места резни, пока они были еще свежими. Провел много времени с выжившими, с семьями заложников. Побывал в моргах Тель-Авива, где до сих пор пытаются опознать погибших. Тело одного юноши идентифицировали только вчера. Подумайте, что нужно сделать с человеком, чтобы идентификация заняла восемь месяцев!..
Одна вещь, которая поразила меня больше всего после 7 октября, произошла на одном из собраний участников фестиваля "Нова". Там собрались эти молодые люди, которые видели, как на их глазах насиловали и убивали их друзей. Один из молодых людей, выживший, показал мне записи со своего телефона, на которых был его друг: он не успел запрыгнуть в машину и был тут же растерзан толпой. И этот молодой человек, выживший, спросил меня: "Что бы вы сделали, если бы это случилось в вашей стране?"
И я подумал, хотя и не сказал этого вслух, что это уже происходило. Это происходило в моем обществе, в моей Европе, на моем Западе. Масштабы могут быть разными, но террористы - одни и те же. Это произошло здесь, в Париже, в Батаклане. Это случилось в Манчестере, где 22 девушки были расстреляны за то, что пришли танцевать на поп-концерт. Это произошло в ночном клубе в Орландо... Масштабы разные, но преступники одни и те же. Это те люди, которые, будь то в Туулузе или в Порт-де-Венсене, Копенгагене или Мумбаи, не могут удержаться от того, чтобы не напасть на евреев.
Однако сочувствие многих людей здесь, в Европе, не на стороне жертв, а на стороне преступников. Слишком многие люди путают жертву с агрессором, аутсайдера с фаворитом, тех, кто борется с терроризмом, с теми, кто мечтает о нем и воспитывает детей в любви к нему с колыбели.
Подумайте, в каждой европейской столице, как и в Америке, были вывешены фотографии израильских заложников, все еще находящихся в плену у хамаса. И в каждом городе за пределами Израиля они были сорваны! Подумайте об этом. Если кто-нибудь в Лондоне или Париже потеряет собаку, он повесит везде объявления с просьбой помочь в ее поиске. И если бы нашелся кто-то, кто захотел бы сорвать такое объявление, мы бы спросили, что случилось в нашем обществе, почему мы производим на свет людей с такими патологиями. Мы бы захотели найти этого человека и наказать его! Но когда пропавшими оказываются еврейские дети, еврейские женщины или даже еврейские мужчины - потому что быть мужчиной не криминал, - эти объявления срывают!
Один из родственников похищенных детей семейства Бибер недавно рассказал мне, что видел в центре Дублина сорванные плакаты с портретами его годовалого родственника.
И еще одно соображение. Мы годами слышим призывы феминисток бороться с сексуальным насилием мужчин в отношении женщин. "Верьте всем женщинам!" Но где же эта солидарность, где сочувствие или хотя бы доверие, когда женщины оказываются еврейками? Всё доверие испаряется! И я даже не буду вдаваться сейчас в психопатологию и суицидальность "квиров за Палестину", которые являются филиалом движения "индюшек за Рождество"...
Это хамас начал эту войну! Но большая часть мира об этом забыла. Пропаганда хамаса одурачила людей, заставив поверить, что Израиль - агрессор. Но видя эту войну вблизи, я могу сказать вам со 100% уверенностью, что война закончилась бы завтра, если бы не только хамас вернул заложников, но и если бы палестинцы в Газе учили своих детей не ненавидеть, а любить. Не стремиться к культу смерти, а присоединиться к Израилю и вере в жизнь. Не хотеть разрушения государства, а направить свои силы на его строительство!
В каждой эпохе есть свой антисемитизм. Антисемитизм - это как известно, видоизменяющийся вирус. Порой в прошлом люди ненавидели евреев за их религию. Когда стало невозможно ненавидеть за религию, евреев стали ненавидеть за расу. Потом, когда стало невозможно ненавидеть людей за расовую принадлежность, можно было ненавидеть евреев за то. что у них есть государство и они его защищают.
Это вечный вызов для еврейского народа. Грегор фон Реццори, среди прочих, показал нам это: "Это их вызов - быть ненавидимыми и за то, что они бедны, и за то, что они богаты, за то, что они интегрируются, и за то, что не интегрируются, за то, что не имеют гражданства (помните "безродных космополитов"?), и за то, что теперь имеют свое государство.
Но это вызов не только для евреев. Это вызов для всех нас. Как говорил Василий Гроссман в своем шедевре "Жизнь и судьба": "Антисемитизм никогда не является целью, антисемитизм всегда лишь средство, мерило противоречий, не имеющих другого выхода, зеркало собственных недостатков отдельных людей, общественных институтов и государственных систем. Скажи мне, в чем ты обвиняешь евреев, и я скажу, в чем ты сам виноват!"
Сегодня в Европе эта древняя ненависть может исходить как от левых, так и от правых. Мы должны быть бдительными и противостоять им, с какой бы стороны они не исходили. Потому что, помимо всего прочего, все знают, что антисемитизм - это первый тревожный знак. Когда общество начинает потакать этой мерзкой параноидальной выдумке, на смену ей очень скоро приходит другая ненависть.
Мы в Европе в особом долгу перед историей и памятью. И в особом долгу перед евреями не только из-за того, что им пришлось пережить на нашем континенте, но и из-за богатства культуры, образования и веры, которые евреи привнесли в нашу цивилизацию. Я говорю это самым откровенным образом. Наша цивилизация не могла бы существовать на самых глубоких теологических и философских уровнях без еврейского народа.
Но в заключение я хочу сообщить вам хорошую новость! Пока большая часть Европы и Запада, левые и правые, религиозные и атеисты, потакают этой пещерной ненависти, Израиль показывает другой путь! Он показывает, как арабы, евреи, друзы, мусульмане и христиане могут жить вместе и сражаться вместе. За последние месяцы я познакомился с героическими врачами-мусульманами на передовой, героическими бойцами-друзами и многими другими защитниками Израиля. Как сказал мне недавно один храбрый молодой боец-друз: "Я думаю, хамас ненавидит нас даже больше, чем евреев".
Израиль знает, за что борется, знает, что борется не только за свое выживание, но и за выживание всех нас. Когда на Израиль нападает, он встает на свою защиту. Когда израильтяне подвергаются самому жестокому насилию, они не суетятся и не думают, что же делать, они сражаются! Потому что - и на этом я закончу - будь то Испания в XV веке, Европа в XX или арабский мир на протяжении многих веков, самым опасным было положение евреев: они выделялись и были слабыми. А поскольку недостаток заметности еврейскому народу, слава Богу, не грозит, то остается только одна возможность: быть заметным и - сильным! И не только Израилю нужно следовать этой модели, но и всем нам. Заметными, сильными, едиными и решительными!
Следующая публикация
Нет комментариев