Предыдущая публикация
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ КОРЕЙЦЕВ
(Седьмая вода на киселе или Выйди замуж за корейца и получи 150 родственников в придачу).
Помнится в детстве, по субботам в доме моего деда собиралась родня. Мужчины играли в шахматы. Школьники по очереди подходили к моему деду и показывали дневники, мой дед был старейшиной рода, поэтому расписывался за всех родителей. Попутно делил всех на пары-тройки, закреплял сильных за слабыми учениками. Женщины во времянке, готовили еду на многочисленный клан. Те кто помоложе, сидя на кудури чистили емди или тиргуми. Постарше резали мясо. Бабушка, как хозяйка, заправляла все и варила основное блюдо. Мне довелось быть самой старшей внучкой, моими ногами «месилось» тесто для кукси или мант. И поневоле слушала новости, больше половины не понимала. Но были словечки, которые засели в голове и, которые, спустя годы, всплывают в памяти. Идиллия большой семьи.
Сейчас другие времена, каждый замкнулся до круга своей семьи. Собираемся большой родней на большие мероприятия. К сожалению, больше на траурные.
Давно хотелось разобраться со всеми многочисленными родичами. Спасибо огромное моей админ-команде, все кто, мог вспоминал, писал, смеялись много над произношением и написанием. . Оказалось так много материала, и как обычно на выручку пришел Одмин, который нашел «расчлененный» материал.
Итак, вначале ТЕРМИНЫ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ КОРЕСАРАМ.
КРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ:
хальабэди - дедушка
хальэмэни - бабушка
эма(эмэни) - мама
абэди - папа
адыль (адыри) - сын
таль(тари) - дочь
дёкя(дёка) - племянник, племянница.
крабэди(крабе) - старший брат деда
кынамя - старшая сестра деда
мадабай - старший брат отца, матери, муж ст. сестры отца или ст. сестры матери
мадамя - старшая сестра отца, матери, жена ст. брата отца, или ст. брата матери
адимай (адя) - сестренка отца, матери, также жена брата и просто незнакомая женщина.
адибай - мл. брат отца, матери; муж мл. сестры (декман абуди - младший отец)
хэнгмини (хён) - брат для братишки, сестра для сестренки.
орабай - брат для сестренки
донгся - братишка
сэя - сестра для сестренки
ныбя - сестра для братишки
сонэ - внучка
сонде - внук
СВАТЫ, то есть НЕКРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ:
садуй - сват, т.е. родитель одного из супругов по отношению к родителям другого
садунтэги - сватья, см выше
саи - зять, для тещи с тестем
мяби - муж сестры
менури (минури) - невестка
сэнними - жена брата для сестренки
сиабыди - свекор
сиэма - свекровь
гасыэма - теща
гасыабэди - тесть
ВАРИАНТ САХАЛИНСКИХ КОРЕЙЦЕВ, он же и ЮЖНО-КОРЕЙСКИЙ
КРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ:
Родственники по отцу.
Мама отца -бабушка -халмони
папа отца -дедушка -харабоди
ст.брат отца- ст.дядя-гынабоди,его жена гыномони
мл брат отца -мл дядя-дягынабоди,его жена дягыномони
сестра отца-тетя -гому,её муж-гомубу
ст.сестра отца -тетя -гынгому.
мл.сестра-мл.тетя-дягынгому.
Родственники по матери.
мать мамы-бабушка-вихалмони
отец мамы-дедушка -вихарободи
брат мамы -дядя-висамчун,его жена- сумо
сестра мамы-тетя-имо,её муж-имобу.
Обращение: сестры
мл.сестра к ст.сестре -они
мл.сестра к брату-опа
ст.сестра к мл.брату-намтонсен
ст.сестра к мл.сестре-нётонсен
Обращение: братья
мл.брат к ст сестре-нуна
мл.братк ст.брату-хён
ст.брат к мл.брату-намтонсен.
ст.брат к мл.сестре-нуитонсен
НЕКРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ:
Родственники по мужу.
муж-бакатесарам,нампён
мать -свекровь-щиомони
отец-свекор-щиабоди
ст.брат мужа -деверь-щисук,щихён.его жена ст.деверя-хенсу
Мл. брат мужа -мл.деверь -щитонсен,его жена-десу
Cестра мужа -золовка щину.Её муж щинунампен
племянник- чока,или чокаадыл
племянница -чокатал
родственники по жене
мать -теща - чанмо,гащиомони
отец жены -тесть- чанмен,гащиабоди
Брат жены -шурин-ченам
сестра жены-свояченница-чехён.
Жена - буин,чипсарам
Муж - нампён,бакатесарам.
Муж сестры (зять) - мебу
муж дочери (зять) - сау,сави
жена сына (невестка) меныри
жена мл.брата - олке
жена ст.брата - хенним
Ребенок дочери (внук) - висондя
ребенок сына (внук) -сондя.
Двоюродный брат (кузен) – сачонхен
Младший кузен - сачонтонсен
двоюродная сестра (кузина) - сачоннуи
Парень - чонгак,
Мальчик - соне,
Девушка - агащи
Девочка - чоне
Малыш - аги, орини
жених - синбун, щилянг
невеста - сегги,
холстяк - догсиндя,хореби
Если у вас возникли дополнения, уточнения, ждем Вашего мнения в комментариях.. Особенно будем благодарны, если у кого-нибудь возникнет желание нарисовать Древо. Пишите мне в личку.
при написании были использованы http://3natok.ru/important-trifles/95-rodstvennye-svyazi-kto-komu-kem-prixoditsya.html/ kore-saram.ru
Следующая публикация
Нет комментариев