⠀
📜С тех пор, как во мне начали видеть раввина, я слышу вопросы, основанные на нюансах Торы, но в переводе: «Почему тут написано СКАЗАЛ, а там ГОВОРИЛ? В чем разница между СМОТРИТ и ГЛЯДИТ?» и т.п. Я отвечаю, что вопрос не к месту, поскольку перевод не дает глубокое понимание, а лишь общее представление.
⠀
📜После урока Михаила Гринберга, известного издателя еврейских книг на русском с тридцатилетним стажем, я хочу добавить его определение: любой перевод, в принципе, несёт в себе элемент комментария через субъективную призму автора перевода.
⠀
📜Михаил процитировал р. Йеуду Альхаризи, еврейского переводчика и поэта средневековой Испании, сказавшего, что для того, чтобы хотя бы начать переводить еврейские тексты, нужно соблюсти три условия:
⠀
📕досконально знать язык оригинала (древнееврейский, арамейский и т.п.)
📗досконально знать язык, на который переводишь
📘глубоко знать Тору, а не только сугубо переводимую тему
⠀
📜И даже когда эти условия складываются, перевод всё равно будет ограничен видением и пониманием переводчика. Эту ограниченность важно осознавать, пока вы еще не дошли до изучения письменной и устной Торы в оригинале.
⠀
📜Еще Михаил рассказал, что известный европейскому еврейству пересказ Торы на идиш, созданный р. Яковом Ашкенази в XVI веке под названием «Цэйна у Рэна», по народной легенде служил вратами в Тору для неграмотных в те времена еврейских женщин. Но это неправда - он служил всем, ведь большинство мужчин тоже не обладали знаниями языка Торы в достаточной для понимания оригинала мере.
⠀
📜Тора, как устная, так и письменная, всегда была доступна в оригинале для меньшинства. И именно по этой причине глубоко заблуждаются израильские политики, которые нелестно отзываются о студентах ешив, изучающих Тору в течение жизни. Ведь если не они, то кто передаст в будущее наследие нашего народа в чистом, не искаженном переводами и ошибками, виде?
⠀
📜Ну и напоследок: каждый из нас может стать частью этого меньшинства - хранителем знаний. Сделайте первый шаг - начните учить Тору со своим раввином. Путь Торы открыт для каждого желающего!
⠀
#avigdornosikov #авигдорносиков #раввин #rabbi #rabbiner #тора #авигдормимонепройдет #torah
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев