Алена Беспалова

Ахматова сказала, что для поэта переводить - это как есть свой собственный мозг. Это когда ей пришлось переводами зарабатывать. Это именно так. В самом широком смысле. Когда мы общаемся не со своими людьми, когда жизнь принуждает к контактам с теми, кто нас не понимает, когда каждое свое слово приходится переводить, ешь свой мозг. И становишься меньше, глупее, слабее. И чем глубже пропасть, чем больше расстояние, чем меньше сходства, тем сильнее утомление и отупение. И все меньше сил, чтобы создавать что-то новое, свое. ✅ Каждую простую фразу, каждую простую историю приходится растолковывать и переводить на чужой язык. Упрощать, пояснять, снабжать дополнениями. И с усилием стараться объяснить, что именно ты хотел сказать. Хотя ты уже сказал все, что хотел сказать. Каждую шутку приходится объяснять. И добавлять - "это шутка". И все равно человек хмурится и спрашивает: "что вы хотели сказать? О чем вы?". И общение вызывает неимоверное напряжение, усталость, - ✅ ведь еще приходится при