Это слегка хулиганская версия Шекспира, но во-первых, он сам был не прочь похулиганить, а во-вторых, восторг от песен Геннадия Гладкова с лихвой перевешивает недовольство некоторых блюстителей эталонов от столь вольного обращения с классиком. Песня Катарины в исполнении Алисы Фрейндлих – это просто гимн женской независимости в 20 веке:
Ты думаешь, что я сейчас, как Ева:
Один лишь поцелуй - и я в раю.
Коварный змей подмигивает с древа
И думает, что я не устою.
Возьму да закачу сейчас скандал,
Вон прогоню и трижды плюну вслед.
Бог говорит "да", Бог говорит "да" -
Черт говорит "нет".
https://yandex.ru/video/preview/4724192114124179149 Нынче на дворе 21 век, и современные Катарины хейтят и троллят потенциальных поклонников в соцсетях и мессенджерах, но каждая, которой всё же удаётся получить заветное кольцо на пальчик от своего Петруччо, надеется, что «её удел - счастливое томленье», мамой клянусь!
Однако же в грядках я вспоминала не о комедиях, а о Хрониках времён Столетней войны про английских королей с разными именами и разными номерами. Это было, наверное, самое странное чтение в моей жизни. Примерно первую треть пьесы приходилось буквально продираться сквозь сюжет, постоянно сверяясь со списком действующих лиц, коих немеряно: Ланкастеры, Тюдоры, Глостеры, Плантагенеты, Анжуйские, Бургундские etcetera, etcetera, etcetera. Почему на этой стадии я не бросила читать первую из этих пьес, неведомо, но только и впервые и в последствии срабатывал один и тот же механизм. Любая из этих хроник постепенно затягивала в себя, как в воронку, постепенно становясь круче любого детектива, когда неудержимо мчишься к развязке, торопя время, не отрываясь, так что не хватает дыхания.
Это мистическая, умопомрачительная история, скучные исторические хроники, «дела давно минувших дней», ладно бы любовный роман, какой-нибудь бестселлер (жаль, что нет слова, означающего «прекрасное чтение», аналога «бельканто - прекрасное пение»), хороший детектив, наконец! А то ведь адские мерзости: похоть, предательства, убийства, редкостное паскудство и скверна, а не оторваться. Как картины Босха – до того ужасно и гадко, что становится совершенством. Познание глубин низости человеческой, наверное, так же важно, как постижение высот духа и совершенства любви. Ад и рай, и страшный суд, они на земле существуют, а может только тут они и существуют…
И тут, конечно, не обошлось без экранизаций. Для англичан Шекспир – «их всё» как Пушкин, поэтому фильмов, в том числе и по Хроникам было отснято предостаточно, и они снимаются вновь и вновь, ведь каждый читающий видит свою картинку. Но англичане пошли еще дальше и создали огромный телевизионный продукт - Телевизионный Шекспир Би-би-си - BBC Television Shakespeare, который попытался объять необъятное и в течение семи сезонов с 3.12.1978 показал тридцать семь эпизодов по пьесам Вильяма, нашего (их), Шекспира. И еще в Павлодаре, на каком канале, не помню, в дневное время показывали часть этого проекта, как раз по Хроникам. Зачаровывающее, затягивающее зрелище, очень качественно снятое кино, под него невозможно заниматься никакими делами, можно только смотреть и умирать от ужаса, тень отца Гамлета – это детский лепет на лужайке по сравнению с войнами престолов в Средневековой Британии.
Почему я вспомнила об этом в своём огороде, я не догадывалась, но оказалось, синхронии
https://kniganews.org/2022/07/14/synchronicity/ работают так. В то же время, что я размышляла о чтении шекспировских пьес, в нашем чате с одноклассниками в WhatsApp Игорь Матиенко выложил цитату, приписываемую Шекспиру, вот она, приведу целиком.
"Я всегда чувствую себя счастливым! И знаешь, почему?.. Потому что я НИЧЕГО ни от кого не жду! ..Ожидания всегда боль.. А Жизнь слишком коротка.. Так что люби свою Жизнь! Будь счастлив! И Улыбайся.. Перед тем, как говорить, слушай.. Прежде чем писать, думай.. Перед тем, как тратить деньги, заработай.. Перед тем, как молиться, прощай.. Перед тем, как делать больно, почувствуй.. Перед тем, как ненавидеть, люби.. Перед тем, как умереть, ЖИВИ..."
Простые истины в том или ином виде постигаются любым человеком, а уж у великих писателей встречаются сплошь и рядом. Однако же формулировки слишком лапидарные, не очень похоже на метафоричный, образный, многозначный стиль Шекспира. Посмотрела в Сети и нашла подтверждение моим сомнениям, но, собственно, этого и не требовалось, поскольку он сам заранее это предвидел и написал:
Эту глубокую пытку можно назвать адом,
Когда чувствуешь больше, чем в силах рассказать
Вот прямо сию секунду, когда печатаю эти буквы и слова, именно это и ощущаю, они лишь слабое отражение мыслей и чувств, но зато их можно зафиксировать, остановить мгновение…
Однако же и сам гений не оставлял попыток объясниться с миром посредством слова, и я, несмотря на эту пытку, следую его примеру.
Ничего не написала про его сонеты, там такая сложная история взаимоотношений с читателями от полного неприятия и забвения до восторженного упоения, описанная многими исследователями. Кто я по сравнению с этими учеными мужами и дамами (ледями, по-английски говоря),чтобы что-то добавить, я могу лишь наслаждаться и находить подходящие строки почти на любой случай. Ну, например:
Кто под звездой счастливою рожден –
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь – источник счастья.
Комментарии 4