Предыдущая публикация
Рассказ об удивительной женщине, незаслуженно ныне забытой.
А между тем, уверяю, что вы с ней знакомы, хотя многие из вас об этом даже не догадываются.
Ведь это благодаря ее талантливым переводам, мы с вами взахлеб зачитывались увлекательными романами Жюль Верна, Чарльза Диккенса, Жорж Санд.
Александра Александровна БЕКЕТОВА (урожденная Гельтзль), так зовут героиню очередной моей истории.
Родилась она в Полтавской губернии, в имении помещика деда.
Замуж вышла по любви за профессора Николая Бекетова и на свет появились пять очаровательных мальчишек.
А потом случилась страшная трагедия.
Море унесло ее мужа и четверых сыновей.
На руках Александры остался самый младший сын Дмитрий, который был тяжело болен.
Как она перенесла эту трагедию, известно одному Господу Богу.
А дальше, революция, гражданская, становление советской власти и Александра лишается еще и всего имущества.
В ее присутствии провели национализацию имения, и она, вчерашняя владелица, назначается заведующей собственным хозяйством, вмиг ставшим советским.
Возможно, другая на ее месте давно бы сломалась, но Александра Александровна смиренно принимала удар за ударом и с невероятным достоинством несла свой крест.
В 1928 году, по приглашению советского правительства, Крым посещает знаменитый французский писатель Анри Барбюс.
Но вот беда, никто не знает французского…что делать?
Стали срочно искать переводчика. И тут наткнулись на Александру Бекетову в совершенстве знавшую несколько языков.
Барбюс был покорен интеллектуальной, умной, образованной собеседницей в потрепанном одеянии, превосходно владеющей не только французским языком, но и обширными, глубокими знаниями в области французской литературы.
Барбюс срочно пишет письмо Горькому с предложением перевести французские произведения на русский язык и рекомендует привлечь к такому важному делу Бекетову.
Так, благодаря ходатайству Барбюса и Максима Горького, Александра Бекетова переехала в Москву и погрузилась в переводы книг французских писателей.
В Москве ее постигло еще одно несчастье, умер последний, единственный сын Дмитрий.
Александра Александровна осталась совсем одна.
Она решила переехать поближе к родственникам в Харьков, где ее и застала Великая Отечественная война.
Истощенная, измученная женщина сутками работала в госпитале.
В оккупации, рискуя жизнью, передавала партизанам медикаменты и перевязочные материалы.
А еще, она спасла от гибели многих харьковских евреев.
Арестовали Александру Александровну в 1942 году, пытали, но она молчала.
За всю свою жизнь она привыкла смиренно молчать.
Ее расстреляли в харьковском лесопарке.
В этом году Александре Бекетовой исполняется 150 лет. Об этой святой женщине нет никаких библиографических записок или очерков о ее жизни, а также, точного числа, месяца рождения и смерти. И могилы, ее тоже нет.
Остались только полки увлекательных книг в ее переводах и всего одна-единственная маленькая фотография, где Александре Александровне Бекетовой нет еще и ПЯТИДЕСЯТИ…
Лариса Бравицкая
Следующая публикация
Комментарии 17
женщина!