Назым Хикмет-Турецко-русская поэзия и литература

Olga Zlobina İnsan parça üründür. Кişisel bir his verir, karşı verdiklerini takdir eder... Onda önemli olan her şey sessizdir, gürültülü olan her şey geçicidir. İnsan kalbi ince ve yalnızdır: Delirir, kırılır. İnsan derin bir varlıktır. Bu yüzden hep azap içindedir. Çeviri Lola *********************************************** Ольга Злобина Человек – изделие штучное. Дарит личное. Ценит встречное. Всё, что главное в нём – беззвучное, всё, что громкое – быстротечное. Сердце хрупкое, одинокое: то безумствует, то ломается. Человек – существо глубокое. Потому без конца и мается...

Nazım Hikmet RAN Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması. Ne kötüdür an kadar yakın, bir asır kadar uzak olması. Ve bilir misin? Ne acıdır insanın bildiğini anlatamaması... "Ben" deyip susması, "Sen" deyip ağlamaklı kalması . . . ! ********************************************* Назым Хикмет Как плохо чувствовать себя беспомощным между разумом и сердцем... Это так близко, как мгновение, и на расстоянии столетия. А знаете ли вы? Как больно, когда человек не может сказать, что он думает... Когда говорит "я" и молчит, когда говорит "ты" и продолжает плакать... Перевод Лола

Сегодня день рождения Назыма Хикмета, одного из незабываемых имен турецкой литературы. С днём ​​рождения Назым Хикмет! «Приехав галопом из далекой Азии, Вытянувшись, как голова кобылы, к Средиземному морю - эта наша страна. Запястья в крови, зубы стиснуты, ноги босы, и земля как шелковый ковер… Этот ад, этот рай – наш. Пусть оковы падут и Исчезнет рабство человека - это наше воззвание... Жить одиноко и свободно, как дерево и по-братски, как лес…» ------------------ DAVET “Dörtnala gelip Uzak Asya’ dan Akdeniz’e bir kısrak başı gibi uzanan bu memleket bizim. Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak ve ipek bir halıya benziyen toprak, bu cehennem, bu cennet bizim. Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın, yok edin insanın insana kulluğunu, bu davet bizim… Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine, bu hasret bizim…” Nazım Hikmet

En güzel deniz : henüz gidilmemiş olandır. En güzel çocuk : henüz büyümedi. En güzel günlerimiz : henüz yaşamadıklarımız. Ve sana söylemek istediğim en güzel söz : henüz söylememiş olduğum sözdür.

Назым Хикмет Главное, Это не просто жить, А жить достойно и с честью. Это значит жить, не сдаваясь, не кланяясь, не ползая, не целуя руки.

Андрей Дементьев Ах, как я хочу, чтобы был он хорошим! Ты слышишь, как время уходит в песок? Сначала минута, а следом часок. А дальше недели, а после года Уходят в песок, в никуда… в никуда. И вот уже время меняет разметки – Отсчет по коробкам, в которых таблетки. Осталось, надеюсь, не так уж и мало, Но что-то особое в жизни пропало. Кураж? Ожидание радостной вести? Пока что бежим. Но все чаще на месте. И даже на месте не так, чтобы быстро. Уже пессимист победил оптимиста. Боимся плохого, на сердце тревога, Пугает застой, но сильнее – дорога. Все ищем мы смыслы, как верное средство Вернуть ощущенье далекого детства. Где было все просто, где было нам ясно, Что будет все в жизни легко и прекрасно. Растаяло детство, и юность, и зрелость, И Деду Морозу писать расхотелось, Но даже не веря, не видя в том толка, Мы ставим опять новогоднюю елку. Не только затем, чтоб украсить свой дом – Чтоб душу окутать волшебным теплом. Чтоб снова, как прежде, пусть даже напрасно Поверить в чудесную добрую сказку. До Нового года осталось немного, Он рядом, он здесь, он почти у порога. За окнами снежная кружит пороша… Ах, как я хочу, чтобы был он хорошим!

Пусть в Новом году всё плохое сотрется, Как ластик стирает ненужный нам штрих! Пусть самое лучшее вам улыбнется, И ярким пусть будет в году каждый миг! Здоровья, успехов и много везенья, Достатка и благ в наступившем году! Отличных идей и всегда вдохновенья! Всего лишь хорошего в вашу судьбу!

СТАРЕЕТ ГОД... Стареет год... А был когда-то новым... Встречал нас терпким запахом сосновым И забегая, слева или справа, дышал в лицо и шелестел дубравой. И жажду утолял - то виноградом, то молодым вином ... Ну, всё как надо Смирялся, награждал листом кленовым, и старился и не казался новым... Кому-то путь стелил степной да ровный ... Кому-то поминальный звон церковный... Теперь уходит считывая раны... И снег под ним глубокий... Покая́нный...

Обидел ли я кого-нибудь или причинил боль? Кого-то приобрел, кого-то потерял. Обновил ли я себя? Мне нужно еще раз подумать О друзьях, о моих отношениях. Моя холодная постель, моё несчастливое ложе. Приумножил ли я свои недостатки? Остались ли мои глаза на детских фотографиях? Утратил ли я невинность? Расплатился ли я со своими долгами? Правильно ли я выбрал глаголы в вопросах? Мои ногти подстрижены, зубы почищены, волосы расчесаны, Моя одежда выглажена, а в комнате ли наведен порядок? Вернул ли я книги, которые взял на время? Взаимны ли мои любовь, дружба, привязанность, доверие, узы? Отдал ли я свой долг книгам, страницам, строкам? Испытал ли я свои чувства? Могу ли я по-прежнему любить людей? Почистил ли свое серебро, медь, отполировал ли дерево. Воскресил ли надежды? Хранить в тайне веру в будущее, не упускать из своих уст завтрашний день, с черным юмором, как кинжал. Теперь я должен сесть и написать длинное письмо тоски Явузу. Потом я принесу с угла букет цветов и начну свой вечер К новому году. Но почему-то во рту все невкусно. Или мне преподнести стебель цветка к краю моего рта Чтобы яркий цвет озарил мои глаза? Муратхан Мунган Перевод Лолы Лолумумлоту ------------------- Kırdım mı incittim mi birilerini? Kimleri kazandım, yitirdiklerim kimler. Kendimi yeniledim mi yazdıklarımda? Yeniden düşünmeliyim Dostluklarımı, ilişkilerimi Dağınık yatağım,mutsuz yatağım Çoğalttım mı eksiklerimi? Gözlerim çocukluk fotoğraflarında mı kaldı Yitirdim mi yoksa masumiyetimi? Borçlarımı ödedim mi? Doğru seçtim mi soruların fiillerini? Tırnaklarım kesilmiş, dişlerim fırçalanmış, saçlarım taranmış, giysilerim ütülü, odam düzenli mi? Ödünç aldığım kitapları geri verdim mi? Geri verdim mi aldıklarımı: Aşkları, dostlukları, sevgileri, güvenleri, bağları Kitaplara, sayfalara, satırlara borcumu ödedim mi? Yokladım mı duygularımı Hala sevebiliyor muyum insanları? Ovmalı gümüşleri, bakırlarımı; cila geçmeli ahşaplarıma Ovmalı umutları Saklı tutmalı gelecek inancını, yarınları eksik etmemeli ağzımızdan Hançer kıvamındaki o karamizah tadını Şimdi oturup uzun bir hasretlik mektubu yazmalıyım Yavuz'a Sonra köşe başından bir demet çiçek alıp öyle başlamalıyım akşama Yeni bir yıla Ama nedense herşeyin tadı dağılıyor ağzımda Bir sap çiçek mi taşısam yoksa ağzımın kıyısında Aydınlık rengi vursun diye gözlerimdeki buluta Murathan Mungan