Предыдущая публикация
Turgut UYAR
Önce sesin gelir aklıma
Çaresiz kaldıkça hep seni düşünürüm
Güzel olan, dolgun başaklardaki sarışın sevinçli
Sonra cumartesi günleri gelir
Sonra gökyüzü gelir hemen kurtulurum
Bir yağmur yağsa da, beraber ıslansak.
Kırk kere söyledim bir daha söylerim
Savaşta ve barışta, karada ve denizde,
Düşkünlükte ve esenlikte
Zamanımız apayrı bize göre
Yanyana olduk mu elele
Aç kalsak ağlamayız biliyorum.
İçim güvercinleri okşamış gibi rahat
Sen yanımdayken ister istemez
Geniş meydanlarda akşam üstleri
Üstüste üç kere deniz, üç kere çınarlar.
Sen yanımdayken ister istemez
Uzak ırmakları hatırlıyorum.
Arasıra düşmüyor değil aklıma
Yabancı kadınların sıcaklığı
Ama Allah bilir ya, ne saklıyayım
Yanında ihtiyarlamak istiyorum
*******************************************
Тургут УЯР
Сначала мне на ум приходит твой голос.
Когда я беспомощен, я всегда думаю о тебе.
Красивая, счастливая, cветловолосая...
Затем наступает суббота
Небо затянется облаками…
Пойдет дождь и мы промокнем вместе.
Я говорил это сорок раз и повторю еще раз.
На войне и в мире, на суше и на море,
В бедности и благополучии...
У нас свое время.
Когда мы бок о бок, рука об руку.
Я знаю, мы не будем плакать, даже если будем голодать.
Мне легко, словно я ласкаю голубей.
Когда ты со мной, мне невольно хочется
Вечерами гулять на широких площадях,
Трижды переплыть море, стать трижды выше платанов…
Когда ты со мной, я неизбежно
вспоминаю далекие реки.
Не могу сказать, что не думаю
о теплоте чужих женщин…
Но Бог знает, что скрывать…
Я хочу состариться рядом с тобой.
Перевод Лола
Следующая публикация
Комментарии 4