Предыдущая публикация
Обидел ли я кого-нибудь или причинил боль?
Кого-то приобрел, кого-то потерял.
Обновил ли я себя?
Мне нужно еще раз подумать
О друзьях, о моих отношениях.
Моя холодная постель, моё несчастливое ложе.
Приумножил ли я свои недостатки?
Остались ли мои глаза на детских фотографиях?
Утратил ли я невинность?
Расплатился ли я со своими долгами?
Правильно ли я выбрал глаголы в вопросах?
Мои ногти подстрижены, зубы почищены, волосы расчесаны,
Моя одежда выглажена, а в комнате ли наведен порядок?
Вернул ли я книги, которые взял на время?
Взаимны ли мои
любовь, дружба, привязанность, доверие, узы?
Отдал ли я свой долг книгам, страницам, строкам?
Испытал ли я свои чувства?
Могу ли я по-прежнему любить людей?
Почистил ли свое серебро, медь, отполировал ли дерево.
Воскресил ли надежды?
Хранить в тайне веру в будущее,
не упускать из своих уст завтрашний день,
с черным юмором, как кинжал.
Теперь я должен сесть и написать длинное письмо тоски Явузу.
Потом я принесу с угла букет цветов и начну свой вечер
К новому году.
Но почему-то во рту все невкусно.
Или мне преподнести стебель цветка к краю моего рта
Чтобы яркий цвет озарил мои глаза?
Муратхан Мунган
Перевод Лолы Лолумумлоту
-------------------
Kırdım mı incittim mi birilerini?
Kimleri kazandım, yitirdiklerim kimler.
Kendimi yeniledim mi yazdıklarımda?
Yeniden düşünmeliyim
Dostluklarımı, ilişkilerimi
Dağınık yatağım,mutsuz yatağım
Çoğalttım mı eksiklerimi?
Gözlerim çocukluk fotoğraflarında mı kaldı
Yitirdim mi yoksa masumiyetimi?
Borçlarımı ödedim mi?
Doğru seçtim mi soruların fiillerini?
Tırnaklarım kesilmiş, dişlerim fırçalanmış, saçlarım taranmış,
giysilerim ütülü, odam düzenli mi?
Ödünç aldığım kitapları geri verdim mi?
Geri verdim mi aldıklarımı:
Aşkları, dostlukları, sevgileri, güvenleri, bağları
Kitaplara, sayfalara, satırlara borcumu ödedim mi?
Yokladım mı duygularımı
Hala sevebiliyor muyum insanları?
Ovmalı gümüşleri, bakırlarımı; cila geçmeli ahşaplarıma
Ovmalı umutları
Saklı tutmalı gelecek inancını, yarınları eksik etmemeli ağzımızdan
Hançer kıvamındaki o karamizah tadını
Şimdi oturup uzun bir hasretlik mektubu yazmalıyım Yavuz'a
Sonra köşe başından bir demet çiçek alıp öyle başlamalıyım
akşama
Yeni bir yıla
Ama nedense herşeyin tadı dağılıyor ağzımda
Bir sap çiçek mi taşısam yoksa ağzımın kıyısında
Aydınlık rengi vursun diye gözlerimdeki buluta
Murathan Mungan
Следующая публикация
Комментарии 2