Предыдущая публикация
С уважением к его памяти
Рождение: 21 августа 1926 г., Стамбул.
Дата и место смерти: 12 августа 1999 г.
Стена любви
Ты ли был(а) это или мое одиночество.
В темень откроем "ржавые" глаза.
На языке у нас оставшийся с вечера мат(брань)
Залы и биржи, любители искусства.
Моей проблемой было вывести тебя в люди.
На воротнике твоем покрытый аммиаком цветок.
Мое одиночество, моя обмоченная(обмочившаяся) графиня.
Чем больше мы опозоримся, тем лучше.
Мы пристрастились к пабам Кумкапы.
Перед нами: Алтынбаш, Алтын Зинджир, Пилаки (фасоль тушеная).
Между нами служащие команды Хызыр Пашалар.
По утру в открытом месте найдут мои останки (падаль).
У мусорщиков(уборщиков) были такие горячие руки.
Я бы погладил тебя руками мусорщиков.
Мое одиночество. Моя с волосами как "веник".
Как плохо бы мы не пахли, тем лучше.
Посмотрел в небе красный самолет.
Много стали, много звезд, много людей.
В один вечер мы преодолели "Стену любви".
Место, куда я упал настолько ясное.
Ты в моем изголовье и вселенная.
Я не считаю тех кто умирал- умирал и кого я воскресил.
Мое одиночество, множество песен.
Сколько бы мы ни жили без лжи, тем лучше.
Джан Юсел
Перевод ElviraAbsv
----------------------------
Sevgi Duvarı
Sen miydin o yalnızlığım mıydı yoksa
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bir küfür
Salonlar piyasalar sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak çiçeği
Yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde Altınbaş, Altın Zincir, fasulye pilakisi
Ardımızda görevliler, ekipler, Hızır Paşalar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Öyle sıcaktı ki çöpcülerin elleri
Çöpcülerin elleriyle okşardım seni
Yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Baktım gökte bir kırmızı bir uçak
Bol çelik bol yıldız bol insan
Bir gece Sevgi Duvarını aştık
Dustuğum yer öyle açık seçik ki
Başucumda bi sen varsın bi de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi..
Can Yücel
Следующая публикация
Нет комментариев