Предыдущая публикация
С уважением к его памяти
Рождение: 21 августа 1926 г., Стамбул.
Дата и место смерти: 12 августа 1999 г.
Словно водаДрузья - как реки
В какой-то мало воды, в какой-то - много,
где-то просто мочите руки,
а где-то - послостью очищаетет душу
Есть люди, покрытые лилиями,
будто мутное озеро
и как не старайся,
дна не увидишь
Издалека выглядят привлекательно, но это обманчиво,
когда погрузитесь в них, сбивают с толку
никогда не ясно, что будет дальше
Вам страшно залазить в их воды, вы не доверяете.
А есть люди, как глубокие океаны
сперва пугают, наводят страх
в них таится загадка
вы понимаете и узнаёте её, погружаясь в их глубину,
и рядом с ними вы кажетесь себе пустыми
Если люди, как сумасшедшие горные потоки
И не подойти, а то утащат за собой
Места, где можно схватиться, скрыты за пеной,
и где и когда тебя выбросит - неизвестно.
С таким типом людей всю жизнь не насытиться
Есть люди как спокойный ручей
Они успокивают, приносят в душу покой
Быть с ними рядом сущее счастье
В их голосе и внешности приятная нега
Люди отличны, совершенно разные
У каждого свой характер
Нужно встречать их, познавать и находить того, кого нужно
Самое главное - нужно быть человеком
Есть люди, словно чистое искрящееся море
Они оправдают ваше бесконечное доверие
Вам видно их насквозь, всё очевидно
Вы погружаетесь в них без страха и оно сразу вас обволакивает
И внутри, и снаружи оно одинаково, не стесняйся
Любое слово - искреннее, любой поступок - от сердца
Can Yücel
-------------------------------------
Dostlar ırmak gibidir
Kiminin suyu az, kiminin çok
Kiminde elleriniz ıslanır yalnızca
Kiminde ruhunuz yıkanır boydan boya
İnsanlar vardır; üstü nilüferlerle kaplı,
Bulanık bir göl gibi...
Ne kadar uğraşsanız görünmez dibi.
Uzaktan görünüşü çekici, aldatıcı
İçine daldığınızda ne kadar yanıltıcı....
Ne zaman ne geleceğini bilemezsiniz;
Sokulmaktan korkarsınız, güvenemezsiniz!
İnsanlar vardır; derin bir okyanus...
İlk anda ürkütür, korkutur sizi.
Derinliklerinde saklıdır gizi,
Daldıkça anlarsınız, daldıkça tanırsınız;
Yanında kendinizi içi boş sanırsınız.
İnsanlar vardır, coşkun bir akarsu...
Yaklaşmaya gelmez, alır sürükler.
Tutunacak yer göstermez beyaz köpükler!
Ne zaman nerede bırakacağı belli olmaz;
Bu tip insanla bir ömür dolmaz.
İnsanlar vardır; sakin akan bir dere...
İnsanı rahatlatır, huzur verir gönüllere.
Yanında olmak başlı başına bir mutluluk.
Sesinde, görüntüsünde tatlı bir durgunluk.
İnsanlar vardır; çeşit çeşit, tip tip.
Her biri başka bir karaktere sahip.
Görmeli, incelemeli, doğruyu bulmalı.
Her şeyden önemlisi insan, insan olmalı...
İnsanlar vardır; berrak, pırıl pırıl bir deniz.
Boşa gitmez ne kadar güvenseniz.
Dibini görürsünüz her şey meydanda.
Korkmadan dalarsınız, sizi sarar bir anda.
İçi dışı birdir çekinme ondan.
Her sözü içtendir, her davranışı candan
Can Yücel
Следующая публикация
Нет комментариев