Если жизнь вас чем-то огорошит -
Горькою разлукой или злом, -
Вспомните о чём-нибудь хорошем,
Что осталось некогда в былом.
Вспомните ночную нежность моря,
Утреннюю музыку лесов...
И тогда утихнет ваше горе,
Отойдёт на несколько часов.
Полегчает вам от встречи с прошлым.
Вы себе признаетесь тогда:
Боже мой, как счастливо я прожил
Некие мгновенья и года.
Я воспоминанием спасаюсь,
Ухожу в любимый день иль год.
Силами в минувшем запасаюсь
Против всех сегодняшних невзгод.
В тяжкой хвори иль навете грязном,
Когда жизнь - как молчаливый крик, -
Вспомните о чём-нибудь прекрасном,
Вновь переживите этот миг.
1991

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Рас

Душа моя в мечтах, а жизнь — иная стать:
Неведенье любви её одолевает —
Причуда без надежд, я принуждён молчать,
Но та, о ком молчу моей беды не знает.
Так рядом я иду любви моей незримо,
Пространство не деля, шагаю одиноко,
Не смея испросить плодов труда без срока,
Меж тем в печали дней струится время мимо.
Она ж наделена, бесспорно, чувством нежным,
Минует вновь меня, оставив безнадежным,
Не слыша за собой призывов имена,
И, строго следуя высокому канону,
О ней прочтя стихи, не вняв их рифм резону,
Промолвит, удивясь: "Но кто это она?"
пер. Л. Ф. Иванова, 15.07.1997
© Феликс Арве

Мне до тебя совсем чуть-чуть,
Совсем немного,
Строкою нежной выстлан путь,
Моя дорога.
Мне до тебя – подать рукой,
Я стану Солнцем,
Я не нарушу твой покой,
Взгляни в оконце,
Вновь просыпается весна
Капелью вешней,
Журчит, поет, цветет она –
В руках подснежник.
Согрелась нежная земля
От зимней стужи,
Люблю тебя! Люблю тебя! –
Сверкают лужи.
И, заливаясь, все смелей,
На тонкой ветке
Поет задорный соловей:
С весною, детка!
Мне до тебя совсем чуть-чуть,
Совсем немного.
Ты, просыпаясь, не забудь,
Я у порога!
А если все-таки проспишь,
…настанет Осень…
Я подожду тебя, малыш,
У клуба, в восемь!
© Пульсирующий Рыжий Голливуд