«Витя! Спой, пожалуйста, «Рисуют мальчики войну» - попросили меня девочки – мои подружки – как-то раз, году так в 76-ом. И я им спел – «From Souvenirs To Souvenirs» - на ломанном английском языке. «А что это?..» - мои подружки удивились. «Да, какой-то Демис Руссос. Я не знаю, кто он, - грек, наверное. Поёт он классно – тенором таким высоким, - молодец! Но песню эту он содрал у нашего Андрея Богословского» - я им ответил, - и они со мной согласны были, - закивали – да, содрал, мол. Это было очевидно: и у них, и у меня давно уже была пластинка – «Оглянись во гневе. Песни композитора Андрея Богословского» – миньон, - он продавался в нашем Промтоварном магазине, стоил 70 копеек. Там всего четыре песни, и одна из них – «Рисуют мальчики войну» в исполнении бывшей солистки «Добрых молодцев» Жанны Бичевской. Песня эта очень модная была в то время, - все, кто мог держать в руках гитару, делали её, и пели, - в том числе и я. А Демис Руссос этот был на плёнке у меня, - у первого, наверное, во всём посёлке нашем – Дебин, - мне её привёз один мой друг – из Магадана. И признаюсь честно: иностранный вариант мне показался интересней нашего, - ведь там ещё припев был, да и проигрыш такой роскошный – молодцы, буржуи – хорошо «сдирать» умеют.
Так мы и считали – то, что песня эта – изначально наша - с год ещё примерно. А потом засомневались. Когда услышали на новом диске «Красных маков» - очень популярного советского ансамбля – эту песню именно в «буржуйской» версии, но уже на русском языке – под названием «Первая любовь», а в скобках был указан композитор – Демис Руссос. Вот те на!.. Так, кто же у кого тогда содрал?..
Ну, и ещё примерно через год на барахолке – уже в Томске – я купил пластинку фирмы «Балкантон» - лицензию с «фирмЫ» - за 25 рублей – не дёшево. Но это был уже ни «кто-то там – какой-то Демис Руссос», - а известнейший уже певец – чрезвычайно популярный во всём мире. Диск этот назывался «Forever And Ever», - удачная пластинка, - тут без комментариев – одни хиты, - и главный среди них – «From Souvenirs To Souvenirs». А в скобках автор был указан – Алек Костандинос, - человек достаточно известный в музыкальном мире. Всё понятно стало с Богословским: это он заимствовал мелодию у Костандиноса. Ведь на пластинке этой был указан год, когда она была записана – 1973-ий.
И как-то постепенно вариант Андрея Богословского – «Рисуют мальчики войну» - забылся, - крайне редко вспоминается. А песня настоящая – «От воспоминания к воспоминанию» - в блестящем исполнении Демиса Руссоса – по-прежнему звучит, и стала уже классикой.
Из книги Виктора Арышева «Мой песенный роман» том 2.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев