Ба холи ҳиндуяш бахшам Самарқанду Бухороро
✍️ Ҳофиз.
💥Агар он турки шерозӣ, бадаст орад дили моро,
Ба холи ҳиндуяш бахшам сару дасту тану поро.
Ҳар он кас чиз мебахшад, зи моли хеш мебахшад,
На чун Ҳофиз, ки мебахшад Самарқанду Бухороро.
✍️ Соиб.
💥Агар он турки шерозӣ, бадаст орад дили моро,
Ба холи ҳиндуяш бахшам тамоми рӯҳу аҷзоро.
Ҳар он кас чиз мебахшад, ба сони мард мебахшад,
На чун Соиб, ки мебахшад сару дасту тану поро.
Сару дасту тану поро ба хоки гӯр мебахшанд,
На бар он турки шерозӣ, ки бурда ҷумла дилҳоро.
✍️ Шаҳриёр.
Ба ҳусни туркдухтар, ки саропо макру исён аст,
Намеарзад, ки бахшоям ғубори нохуни поро.
Агар Ҳофиз ту медиди ҷамоли духтари тоҷик,
Барояш ҳадя мекарди тамоми рӯи дунёро.
Ҷамоли духтари тоҷик яқинан, ки Худодод аст,
Ва ман баҳраш бубахшоям ҳама гулҳои раъноро.
Агар бо чашми камбинаш ба суям як назар орад,
Фаромуш мекунам он лаҳза гулгашти мусаллоро.
Ало эй хоҷаи Ҳофиз гумонам, ки пушаймони,
Аз оне, ки бубахшиди Самарқанду Бухороро.
✍️Лоиқ Шералӣ
💥اگر آن ترک شیرازی ,بداست آرد دل مارا,
به حال هندیش و بخشم سمرقند و بخارارا
✍️ حافظ .
💥اگر آن ترک شیرازی ,بداست آرد دل مارا,
به حال هندیش و بخشم سر و دست و تن و پارا .
خر آن کس چیز میبخشد ,ذی مال خویش میبخشد,
نه چون حافظ ,که میبخشد سمرقند و بخارارا .
✍️ سایب .
💥اگر آن ترک شیرازی ,بداست آرد دل مارا,
به حال هندیش و بخشم تمام روح و اجزارا .
خر آن کس چیز میبخشد ,به سان مرد میبخشد,
نه چون سایب ,که میبخشد سر و دست و تن و پارا .
سر و دست و تن و پا را به خاک غور میبخشند,
نه بر آن ترک شیرازی ,که برده جمله دلهارا .
✍️ شهریار .
💥به حسن تركدوختر ,که سراپا مكر و عصیان است,
نمی ارزد, که بخشایم غبار ناخن پارا.
اگر حافظ تو میدید جمال دختر تاجیک,
برایش هدی میکرد تمام رو دنیارا.
جمال دختر تاجیک یقیناً ,که خداداد است,
وه من بحرش ببخشایم همه گلهای رعنارا.
اگر با چشم كمبینش به سیم یک نظر آرد,
فراموش میکنم آن لحظه گلگشت مسلارا.
الا ای خواجه حافظ گمانم ,که پشیمان,
از آنی ,که ببخشید سمرقند و بخارارا.
✍️ لایق شیرعلی
@motojikem
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 2
Агар он турки шерозӣ, Худоё, дил диҳад моро,
Ба поси ин саховат мебарам аз ёд дунёро!
Чи мебахшам, ки бахшудан ба аз худ камтаре бошад?
Куҷо камтар шуморам аз худам он ёри зеборо?
Сухан аз бахшишу бахшандагӣ дар ҳадди чун ман нест,
Ки бошад ин сифат танҳо Худованди тавоноро.
Ман аз доду деҳиш мегӯяму он турки симинбар,
Зи ман дил мебарад он сон, ки ҷаддаш хони яғморо.
Дили ман бурда бо нозе, ки дилбар дил барад умре,
Ва ҳам шояд диҳад дил бедили гардида шайдоро.
Ҳама дунёву мо фиҳо намеарзад ба оғӯше,
Ки бар бозори хубон оварам ин куҳнаколоро.
Дар ин доду деҳиш дил додану дил бурданам ин аст,
Ки бо он ёри шерозӣ канори ҳам ниҳем поро.
Исфандиёри Назар