Богатство арабского яыка приводит в изумление иностранных филологов, которым арабские тексты кажутся неперводимыми.
Например, приветствие «доброе утро» в арабском языке имеет многочисленные варианты:
• Сабах элькхер – Доброго утра.
• Сабах эльфоль – Утро жасмина.
• Сабах иннур – Светлого утра.
• Сабах эльэшта – Утро сливок.
• Сабах эльвард – Утро цветов.
• Сабах эльгамэль – Утро красоты.
• Сабахак эшта – Твое утро сливок.
И это не пустая игра слов — каждый вариант приветствия употребляется в определенной ситуации, обозначая степень близости людей, которые здороваются. Нейтральные варианты — первые три, далее эмоциональная окрашенность нарастает, и последние несколько вариантов применимы для родственников, друзей и т.п.
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1