Предыдущая публикация
Роберт Ли Фрост Robert Lee Frost (1874 – 1963)
«День голубых мотыльков..»
День голубых весенних мотыльков!
Небесные цветы парят, мелькая.
Еще не скоро у земных цветов
Накопится голубизна такая.
Они парят — и только не поют;
И, с каждым взмахом опускаясь ниже,
Опустошенные, к земле прильнут,
Где врезан след колес в апрельской жиже.
© Перевод Григория Михайловича Кружкова (р. 1945).Небесные цветы парят, мелькая.
Еще не скоро у земных цветов
Накопится голубизна такая.
Они парят — и только не поют;
И, с каждым взмахом опускаясь ниже,
Опустошенные, к земле прильнут,
Где врезан след колес в апрельской жиже.
«Оттепель»
Южный ветер, вей над нами!
Балуй вешними дождями!
Лед на реках растопи!
Птичью песнь поторопи!
Землю от снегов очисти!
И туда, где ночь все мглистей, –
Постучись в мое окно,
Чтоб оттаяло оно.
Чтобы стекла потеплели,
Чтобы рама в тихой келье
Как распятие была.
Скинь тетради со стола,
Все страницы перепутай,
Чтоб из зимнего закута
Вдаль дорога пролегла.
© Перевод Виктора Леонидовича Топорова (1946 – 2013).Балуй вешними дождями!
Лед на реках растопи!
Птичью песнь поторопи!
Землю от снегов очисти!
И туда, где ночь все мглистей, –
Постучись в мое окно,
Чтоб оттаяло оно.
Чтобы стекла потеплели,
Чтобы рама в тихой келье
Как распятие была.
Скинь тетради со стола,
Все страницы перепутай,
Чтоб из зимнего закута
Вдаль дорога пролегла.
Роберт Ли Фрост (1874 – 1963) — один из крупнейших поэтов в истории США.
Фотограф Татьяна Соколова (Омск, Россия).
«Мелодия лета».
«Голубая мечта».
«Свет хрустальной зари..».
«Летний сон».
«Голубая мечта».
«Свет хрустальной зари..».
«Летний сон».
Следующая публикация
Комментарии 8