У англосаксов каждое слово имеет одно значение, и только. Я представил какое раздвоение сознания было у англичанина когда он слушал своего переводчика! Хотел бы я посмотреть его реакцию. !!!
Видимо русские когда-то очень давно решили наш язык закодировать, с тех пор наш народ в своей речи использует заранее зашифрованные фразы, ШОБА значит никакой иностранный агент никогда не смог расшифровать, что в действительности мы хотели сказать. Вот они там на Западе и дожили, ноют постоянно, что умом Россию не понять( так это ж умом, а ИДЕ им его взять-то) Это наши гениальные предки постарались. А ЭНТИ На Западе поразгадывали наши головоломки несколько сот лет и "приплыли" в полный Даун-Таун. Родитель №1, родитель №2. А то Ишь! Россию называют страной дураков. Да им до нашей смекалки, как до центра Вселенной.
Анекдот стрый-престарый!! Рассказывали про Лидию Скобликову, когда она поехала на Олимпиаду в 195... каком-то году. Поселили её в комнату с двумя девушками, одна англичанка, другая знала немного русский, немного английский.
Комментарии 85