Предыдущая публикация
Относительно перевода Золушка - есть кроме Aschenbrödel еще Aschenputtel.
Как говорят сами немцы - это одно и то же.
Но история говорит о том, что изначально братья Гримм поведали о Aschenputtel, потом немецкий писатель Людвиг Бенштайн поведал сказку с тем же сюжетом об Aschenbrödel.
В 1973 году выходят Три орешки для Золушки, авторы ее так и называют - Aschenbrödel. А за этим милым фильмом и название сохраняется и чаще используется, но братьев Гримм все же чевствуют и не забывают об Aschenputtel.
Следующая публикация
Комментарии 2