В Бразилии идёт подготовка к презентации книги, посвященной столетию эмиграции бессарабцев в эту латиноамериканскую страну. Авторы книги Ж. Косиков, Н. Волков и Н. Греков. Удивляет следующее явление. Предки авторов прибывали в Бразилию с румынскими паспортами и в графе «национальность» значилось «румын». Прошло сто лет и что мы наблюдаем и читаем в приглашении на презентацию книги? «В Бразилии состоится содержательный прием в стиле болгарской традиции, который проведут члены Совета директоров Культурной ассоциации болгарского народа.»
В книге Ж. Косикова «Эмиграция в Бразилию» автор приводит список участников первого събора в 2012 г. потомков переселенцев из Бессарабии. Из любопытства я внимательно просмотрел список и с удивлением обнаружил двух женщин с нашей фамилией. Отец мне рассказывал, что к 1927 году на переселение в Бразилию подало документы почти всё население села Чийший, в том числе и наша фамилия, но по какой-то причине в этом году румынское правительство отменило это мероприятие. Но какие-то наши родственники всё же успели переехать и теперь в экзотичной Бразилии живут мои однофамильцы и многих других бессарабцев.
В этой же книге я прочитал, что мой двойной 72-летний тёзка умер в концлагере на одном острове, куда группу бессарабцев заточили, потому что они протестовали против наглого обмана. Никто им ничего не собирался «давать» и их просто «кинули» вербовщики. Иные семьи и отдельные наши земляки вернулись на родину, но большинство со временем приспособились к жизни в Бразилии и были вполне успешные семьи. Когда в 60-х годах бразильцы стали приезжать в гости к своим бессарабским родственникам, то отметили своё материальное, физическое и ментальное превосходство перед нашими «колхозниками» и это утвердило их во мнении, что их «отважные предки» поступили правильно. Также как и мы, полагая, что и наши «отважные предки» правильно сделали, покидая Восточную Болгарию, охваченную бандитским беспределом в разваливающейся империи.
Однако судьбы и чувства переселенцев невозможно узнать по лаконичным бумажным архивам и вся эта история с эмиграцией в Бразилию наших земляков могла остаться малоизвестным эпизодом, подобно трагическим переселениям на Кавказ, Сибирь и даже на Дальний Восток морем после Столыпинской реформы. И если плавание до Бразилии составляло один месяц, то до Уссирийского края полгода.
Но в Бразилии, в среде потомков эмигрантов явился такой замечательный человек, как Жорже Косиков. По своему поведению он напоминает нам нашего краеведа Петра Афанасьевича Кайряк и столь же страстно ныне 90-летний человек пытается донести до третьего поколения «бразильских бессарабцев» откуда они появились на «том свете».
Помимо монографических трудов Ж. Косиков опубликовал много статей в периодической печати. Бразильский исследователь внес значительный вклад в организационное становление потомков болгарских переселенцев, являясь одним из инициаторов создания ≪Ассоциации болгарского народа в Бразилии≫. Он многое делает для увековечения памяти жертв, которые погибли на острове Иля дос Поркос. Они были высланы сюда из-за произошедшего бунта по причине несогласия с условиями их обустройства в Бразилии. За несколько месяцев от голода умерло множество людей (151 чел.). По его инициативе здесь создан музей в их честь. К 90-летию этой трагедии Ж. Косиков издал публицистическую работу ≪Остров смерти≫.
А другой 90-летний Стефан Кинчев в 1985 году пишет из Бразилии филологу из Бургаса: « Ощи идин пыт ви пиша с надежда да ще добия Вашия ответ конкретно относно перевода на моя труд (творба) "Страна идея на идин момак" и най много мое желание дорде сам жив да вида книгата ми напечана в мойти раце на былгарски язик?...»
Вот. Самое сокровенное желание старого человека – поделиться пережитым со своими соплеменниками и земляками из Гасан-Батыр. Книга в Болгарии была переведена и издана.
С нашей стороны большую встречную деятельность проявили историки Н. Червенков и С. Булгар, посетившие Бразилию и встречавшиеся с потомками наших земляков.
Не менее трогательно внимание потомков эмигрантов к нашему краю, ничем не выдающегося на фоне Румынии и Болгарии, но столь, оказывается важным, для родовой памяти отдельных бразильцев. А, наверное, многие молодые бразильцы, в том числе и мулаты с воодушевлением узнают, что у них не только африканские или индейские корни, но и болгарские и даже фамилии. Не все, конечно, как и у нас, но с теми, для кого это важно и интересно мы будем стараться поддерживать общение, хотя бы заочное и письменное. Постараемся и альманах подготовить к урочной дате.
Ниже-содержание приглашения на презентацию книги в Бразилии.
ПРИГЛАШЕНИЕ
Мы приглашаем ВАС И ВСЮ СЕМЬЮ на презентацию книги CENTENÁRIO DA IMIGRAAÇÃO BESSARABIANA, NO BRAZIL, 1926 – 2026, написанная ХОРХЕ КОЦИКОВОМ, НЕИДЕ ДЕ СОУЗА ПРАЧА (ВОЛКОВ) И НЕЛЬСОНОМ ГРЕКОВОМ.
Мы очень рады сделать это ПРИГЛАШЕНИЕ в преддверии празднования 100-летия (1926/2026) иммиграции, частью которой были наши бесстрашные предки.
В Бразилии состоится простой и содержательный прием в стиле болгарской традиции, который проведут члены Совета директоров Культурной ассоциации болгарского народа.
Мероприятие состоится в воскресенье, 28-го, с 15:00 до 18:00 в LIVRARIA MARTINS FONTES (Avenida Paulista, 509, Condomínio Edifício Patrimônio), что знаменует 100-летие иммиграции и представляет собой богатый исторический источник. траектории семей, составлявших эту иммиграцию в Бразилию.
Книга была опубликована исключительно за счет трех авторов, каждый из которых потратил около 5000 реалов, продажа которых полностью передается в дар Ассоциации с основной целью оказания помощи в финансировании мероприятий, запланированных Комиссией столетия. 2026 год.
По этой причине мы хотим призвать вас к сотрудничеству, присоединиться к нам и, таким образом, участвовать в этом рекламном начинании, при этом ничто не мешает вам также покупать другие товары, предназначенные для каждого члена вашей семьи и друзей.
ПРИХОДИТЕ И ПОДДЕРЖИТЕ НАС, ОБЪЕДИНЯЕМСЯ, МЫ — СИЛА!
Искренне Ваш,
КУЛЬТУРНАЯ АССОЦИАЦИЯ БОЛГАРСКОГО НАРОДА В БРАЗИЛИИ
Хорхе Кочиков Нейде де Нейде Соуза Праса (Волков) Нельсон Греков
Присоединяйтесь к ОК, чтобы посмотреть больше фото, видео и найти новых друзей.
Нет комментариев