* * *
Девять дубов – символ несокрушимости, силы и мужества грузинского
народа. Девять плит Марабди в стихотворении Беллы Ахмадулиной –
это девять могил братьев Херхеулидзе. В 1625 году они погибли за веру
и родину в битве против войск иранского шаха Абасса I-го на Марабдин-
ском поле. Братья Херхеулидзе были знаменосцами. После гибели пос-
леднего из них флаг подхватила их сестра, а когда полегла и она, то зна-
мя подняла их мать. В 2008-ом году Грузинская Православная Церковь
причислила всех братьев Херхеулидзе, вместе с их матерью и сестрой,
к лику святых.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100%
ДЕВЯТЬ ДУБОВ
Белла Ахмадулина, перевод с грузинского
* * *
Мне снился сон - и что мне было делать?
Мне снился сон - я наблюдал его.
Как точен был расчет - их было девять:
дубов и дэвов. Только и всего.
Да, девять дэвов, девять капель яда
на черных листьях, сникших тяжело.
Мой сон исчез, как всякий сон. Но, я-то
не позабыл то древнее число.
Вот девять гор, сужающихся кверху,
как бы сосуды на моем пути.
И девять пчел слетаются на квеври*,
и квеври тех - не больше девяти.
Я шел, надежду тайную лелея
узнать дубы среди других лесов.
Мне чудилось - они поют "Лилейо".
О, это пенье в девять голосов!
Я шел и шел за девятью морями.
Число их подтверждали неспроста
и девять врат, и девять плит Марабды,
и девяти колодцев чистота.
Вдруг я увидел: посреди тумана
стоят деревья. Их черты добры.
К ним выбегает босиком Тамара
и девять раз целует те дубы.
Я исходил все девять гор. Колени
я укрепил ходьбою. По утрам
я просыпался радостный. Олени,
когда я звал, сбегали по горам.
В глаза чудес, исполненные света,
всю жизнь смотрел я, не устав смотреть.
О, девять раз изведавшему это
не боязно однажды умереть.
Дубы помогут... если будет тяжко -
я к их корням приникну. Довезти
меня возьмется буйволов упряжка.
И снова я сочту до девяти.
*Квеври (ქვევრის) – кувшин
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100%
* * *
ВИДЕО:
https://www.youtube.com/watch?v=uYKEMPPntUU
Комментарии 1
С Праздником, ПРАВОСЛАВНЫЕ!!!
ВСЕ ГРУЗИНСКИЕ СВЯТЫЕ, МОЛИТЕ БОГА О НАС!!!