BAYERN Kleinanzeigen

Почему важно выбрать присяжного переводчика для перевода документов?

Если Вы никогда не сталкивались с необходимостью перевода официальных документов, то, скорее всего, даже не подозреваете, насколько важным может быть правильный выбор переводчика. В этой статье мы расскажем, кто такие присяжные переводчики, почему их услуги так востребованы в Германии и как выбрать лучшего специалиста для своих задач.

Кто такие присяжные переводчики?

Присяжные переводчики, или как их называют в Германии, beeidigte und ermächtigte Übersetzer, это специалисты, которые имеют право заверять переводы официальных документов. Такие переводы принимаются всеми государственными учреждениями Германии, включая суды, ведомства и университеты. Их работа регулируется немецким законодательством, что гарантирует качество и точность перевода.
Важно помнить: не каждый переводчик может быть присяжным. Для получения этого статуса необходимо пройти строгую процедуру сертификации и быть назначенным соответствующим судом. Это значит, что каждый присяжный переводчик несёт ответственность за свою работу.

Когда нужен присяжный перевод?

Вы можете столкнуться с необходимостью присяжного перевода в самых разных ситуациях:

• Признание диплома: Для врачей, медсестёр или инженеров, желающих работать в Германии.
• Поступление в университет: Перевод аттестатов, дипломов и других учебных документов.
• Иммиграционные процессы: Перевод свидетельств о рождении, браке или справок о смене имени.
• Открытие бизнеса или заключение договоров: Для официального подтверждения легитимности переведённого текста.

Почему стоит выбирать TransLing?

Наше агентство TransLing уже много лет занимается присяжными переводами для клиентов из разных стран. Мы гордимся тем, что:

• Работаем с присяжными переводчиками, признанными по всей Германии.
• Гарантируем высокое качество перевода, подтверждённое официальным заверением.
• Предлагаем оперативность и доступные цены. Если Вы найдёте более низкую стоимость, мы готовы рассмотреть встречное предложение (достаточно предоставить нам Kostenvoranschlag).

Как заказать перевод?

Всё просто! Вы можете прислать нам Ваши документы по электронной почте или через мессенджеры. После этого мы предоставим точную стоимость и сроки выполнения. Готовый перевод можно получить как в цифровом формате, так и по почте с оригинальной печатью.
Обращаясь в TransLing, Вы можете быть уверены, что Ваши документы находятся в надёжных руках. Даже если Вы впервые столкнулись с необходимостью перевода, мы поможем Вам разобраться во всех нюансах.
Оставьте заботы о переводе нам — и сосредоточьтесь на достижении своих целей в Германии!
Если у Вас остались вопросы или Вы хотите проконсультироваться, пишите нам в личные сообщения. Мы всегда рады помочь!

Что такое присяжный перевод и зачем он нужен

Если Вы столкнулись с необходимостью перевести документы для важных дел — будь то оформление пенсии, регистрация брака с гражданином другой страны или подача на вид на жительство, — Вам может понадобиться не просто перевод, а присяжный перевод. Давайте разберёмся, что это такое и почему он так важен.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод документа, выполненный переводчиком, который имеет государственную аккредитацию. Такой перевод заверяется подписью и печатью переводчика, что делает его юридически значимым. Этот документ принимают в любых официальных учреждениях.
Когда может понадобиться присяжный перевод?
Оформление пенсии за границей.
Если Вы проработали в другой стране и хотите оформить пенсию, Вам потребуется перевод трудовой книжки, справок о стаже и других документов.
Регистрация брака с гражданином другой страны.
Для подачи заявления в загс могут понадобиться переводы свидетельства о рождении, справки о семейном положении или документов о разводе.
Подача документов на вид на жительство или гражданство.
Например, при переезде к супругу(-е) за границу или воссоединении с семьёй.
Для работы за границей.
Если Вы хотите подтвердить свою квалификацию (например, медсестры, водителя или повара), переводы дипломов, сертификатов или справок будут обязательны.
Для обучения детей за границей.
При поступлении ребёнка в школу или детский сад может потребоваться перевод его свидетельства о рождении и других документов.
Чем присяжный перевод отличается от обычного?
Обычный перевод — это просто текст на другом языке. Присяжный перевод, напротив, заверен подписью и печатью переводчика, который имеет право заверять переводы официально. Это делает перевод равным оригиналу, и такие документы принимают государственные органы.
Где заказать присяжный перевод?
Очень важно выбрать бюро, которое работает только с сертифицированными переводчиками. Например, в агентстве TransLing все переводы выполняются присяжными переводчиками, имеющими государственную аккредитацию. Мы работаем быстро и гарантируем качество.
На что обратить внимание?
Подготовьте документы заранее.
Уточните, какие переводы требуются. Например, в некоторых случаях может понадобиться апостиль на оригинале документа.
Сравните цены.
В TransLing мы предлагаем доступные цены, а если найдёте дешевле, мы готовы пересмотреть наше предложение.
Проверьте, что переводчик присяжный.
Важна не просто точность перевода, но и его юридическая сила.
Если у Вас остались вопросы, пишите в комментариях или свяжитесь с нами напрямую. Мы с удовольствием всё объясним и поможем подготовить Ваши документы!