Новгородская земля, 14 век
"Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи у меня сено отняли. Спиши список с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота"
Без перевода:
поклонъѿпотракмарьѣ
покосилеєсмьпожнюиѡ
зерици·оуменесѣноѿѧли
спишисписокъскупнои
грамотѣдапришлисѣмо
кудꙑграмотаповедедать
мирозумно
Комментарий академика Андрея Зализняка:
"Человек пишет с поля. Он на поле косил, и после того, как случился конфликт с теми, кто пришёл на поле, он написал это письмо, видимо, домой жене. «Я скосил пожню, а озеричи» – это явно жители деревни Озёры – «…у меня сено отняли». По-нашему, его просто ограбили, но он пишет, что его отняли, заявив, что земля эта принадлежит им по праву, как и сенокос. Он пишет: «Спиши список с купчей грамоты» – тут масса информации. Во-первых, его жена найдёт у себя где-то в шкатулке купчую грамоту на землю, которую он пошёл косить: он купил её недавно, он ещё не знает точно её границ – и сама сделает список! «Спиши список с купчей грамоты и пришли сюда» – в поле! – «чтобы мне было понятно, куда поведёт купчая грамота» – т.е. как проходят границы земли. Он собирается решить свой конфликт с теми, кто у него сено отнял, показав им список с купчей грамоты, а не кулаками. Он рассчитывает, что когда он покажет этот юридический документ, он добьётся своего. А раз рассчитывает, значит, так и было заведено"
#avo
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев