Предыдущая публикация
За милой и доброй улыбкой
Скрываются острые зубы.
И все эти «зайки» и «рыбки»
Кусаются больно и грубо.
Цветные волшебные перья
И мех белый, лёгкий, пушистый
Не вызывают доверия,
Коль тело с душою нечистой.
Пусть глазки сверкают, искрятся,
Любовь обещают и нежность,
Но в глубине, может статься,
Оскалилась хищная нЕжить.
За голосом тонким девичьим,
Возможно, укрыто рычание...
Твой Ангел изменит обличье,
Лишь кончится праздник венчания.
Александр Сажин
21.11.2019
***********************
WILLIAM ALLINGHAM
(1824 – 1889)
THE WITCH-BRIDE
A fair witch crept to a young man's side,
And he kiss'd her and took her for his bride.
But a Shape came in at the dead of night,
And fill'd the room with snowy light.
And he saw how in his arms there lay
A thing more frightful than mouth may say.
And he rose in haste, and follow'd the Shape
Till morning crown'd an eastern cape.
And he girded himself and follow'd still,
When sunset sainted the western hill.
But, mocking and thwarting, clung to his side,
Weary day! – the foul Witch-Bride.
УИЛЬЯМ Аллингем
(1824 - 1889)
Ведьма - невеста
В ночь к юноше ведьма однажды пришла
Ему поцелуями рот обожгла.
Тебе я – невеста в жестокой ночи
От снежного света – в подарок ключи.
Старинная вещь заблестела в руке.
Но сердце забилось вдруг в смертной тоске.
За образом бросился глупый юнец
Восток озарился и ночи конец.
Бежал наш влюбленный, подругу искал.
Но солнце уснуло у западных скал.
Невеста пропала – насмешка судьбы.
Колдунья осталась – пред ней все слабы.
03:43
Следующая публикация
Нет комментариев