Предыдущая публикация
СОНЕТ 137
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
Уильям Шекспир, (пер. С.Я.Маршака)
Следующая публикация
Комментарии 17
что они смотрят, но не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она находится,
и все же лучшее принимают за худшее.
Если глазам, испорченным слишком пристрастными взглядами,
суждено встать на якоре в той же бухте, что и другие мужчины,
то почему из неверности глаз ты выковала крючья,
к которым прикован здравый смысл моего сердца?
Почему мое сердце полагает отдельным [огороженным]
участком то,
что, как известно сердцу, является общим владением для всех
кругом?
Или - _почему_ мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
чтобы прикрыть верностью [добродетелью] такое
отвратительное лицо?
В том, что было подлинно верным [добродетельным],
мое сердце и глаза заблуждались,
и теперь они преданы этой напасти фальши.
Не видят очевиднейших вещей,
Взирают на прекрасное, а сами
Всё лучшее мнят худшим из теней.
Хотят смотреть они пристрастным взглядом,
Чтоб с мнением совпал других мужчин,
Каким обманным пользуясь обрядом,
Сковала ум без видимых причин?
Мной сердце безраздельно завладело,
Придирчивый не возражает взгляд,
Скрывая правду от меня умело,
О верности и подлинном твердят.
Но сердце заблуждалось и глаза,
И преданности фальши в них слеза.
© Copyright: Александралт Петрова
Чем повесть о минете в туалете
Не мои строки .
Чем маленькую драть на табурете
(Из печального опыта )
Чем под столом "*"*а на банкете.
( Информация от друга )