Предыдущая публикация
#городамира
Переводим на русский названия зарубежных городов: Монако, Люксембург, Прага, Амстердам
---
© ЛИТИНТЕРЕС
Монако - жить в одиночку
Это название не только карликового государства на Лазурном побережье, но и его столицы. Хотя разница, честно говоря, невелика - столица занимает практически всю территорию этого княжества.
Поселение тут существовало еще с античных времен. Основали его греки, они же и дали название - Monoikos. В переводе на русский - одиноко живущий. Кстати, слово "монах" имеет то же происхождение.
Интересно, что с этим названием у древних греков была связана легенда о Геракле. Считалось, что он проходил через это место, поэтому в память о нем там воздвигли храм.
Люксембург - маленький замок
Поселение тут существовало еще с античных времен. Основали его греки, они же и дали название - Monoikos. В переводе на русский - одиноко живущий. Кстати, слово "монах" имеет то же происхождение.
Интересно, что с этим названием у древних греков была связана легенда о Геракле. Считалось, что он проходил через это место, поэтому в память о нем там воздвигли храм.
Люксембург - маленький замок
Еще одна крошечная страна, у которой название совпадает с названием столицы. Жили там когда-то галлы, кельтское племя. Но в эпоху Великого переселения народов их смели франки - германский народ.
Спустя несколько веков в этих краях была воздвигнута небольшая крепость, которую не мудрствуя лукаво так и назвали - Люцильбург. Здесь соединились два древневерхненемецких корня: luzil (маленький, ср: английское little) и burg (замок).
С течением времени это название несколько исказилось. Сначала оно превратилось в Лютцембург, а к середине XIV века стало писаться уже как Люксембург.
Прага - речной порог
Спустя несколько веков в этих краях была воздвигнута небольшая крепость, которую не мудрствуя лукаво так и назвали - Люцильбург. Здесь соединились два древневерхненемецких корня: luzil (маленький, ср: английское little) и burg (замок).
С течением времени это название несколько исказилось. Сначала оно превратилось в Лютцембург, а к середине XIV века стало писаться уже как Люксембург.
Прага - речной порог
Столица Чехии - один из самых красивых городов Центральной Европы. И одновременно один из самых древних. Первые славянские поселения появились тут еще в VI веке нашей эры.
Смысл названия предельно прозрачен - оно происходит от чешского слова prah со значением "порог". Но вот что это за порог, тут есть некоторые разногласия. Чехи любят рассказывать легенду о княжне Либуше, супруге первого чешского князя Пржемысла Пахаря. Мол, отправила она слуг в лес, и нашли они там человека, тесавшего порог дома.
Но лингвисты полагают, что все куда прозаичнее. Имелся в виду просто речной порог на Влтаве.
Амстердам - дамба на большой воде
Смысл названия предельно прозрачен - оно происходит от чешского слова prah со значением "порог". Но вот что это за порог, тут есть некоторые разногласия. Чехи любят рассказывать легенду о княжне Либуше, супруге первого чешского князя Пржемысла Пахаря. Мол, отправила она слуг в лес, и нашли они там человека, тесавшего порог дома.
Но лингвисты полагают, что все куда прозаичнее. Имелся в виду просто речной порог на Влтаве.
Амстердам - дамба на большой воде
По значению слова Амстердам можно изучать историю самих Нидерландов, настолько там все соответствует друг другу. В старину название этого города на русский язык вообще переводили очень просто: Дамм на Амстеле. Амстел - это река, текущая в тех краях. А Дамм (damme) - это дамба.
Но давайте сделаем еще один шаг и узнаем, откуда взялось название Амстел. Оказывается, в основе лежит словосочетание Aeme stelle на старонидерландском языке. Означает оно, если буквально, "область, изобилующая водой".
Собираем все эти слова вместе и получаем... дамбу на большой воде.
Ну что ж, на сегодня достаточно. Но, думаем, эта тема требует продолжения. Столько еще городов неразобрано. Не обязательно ведь одними столицами ограничиваться. Да и за пределы Европы тоже нужно будет выбраться!
Но давайте сделаем еще один шаг и узнаем, откуда взялось название Амстел. Оказывается, в основе лежит словосочетание Aeme stelle на старонидерландском языке. Означает оно, если буквально, "область, изобилующая водой".
Собираем все эти слова вместе и получаем... дамбу на большой воде.
Ну что ж, на сегодня достаточно. Но, думаем, эта тема требует продолжения. Столько еще городов неразобрано. Не обязательно ведь одними столицами ограничиваться. Да и за пределы Европы тоже нужно будет выбраться!
Следующая публикация
Нет комментариев