О глубоких смыслах русского мата
Автор Диана Удовиченко
Пыталась смотреть сериал "Сорйонен". Я вообще люблю скандинавскую кинопродукцию. Не ту, о которой вы сейчас подумали, а фильмы и сериалы. Вот "Мост" у шведов шикарен.
Ну и в этом сериале есть кровавые преступления и чокнутый детектив с семейными проблемами. Вроде все в порядке. Но с первой же серии появляются русские персонажи. А когда такое случается, любой триллер превращается в блядский цирк. И сопереживать уже невозможно. Только ржать.
Я не возражаю по поводу того, что в "Сорйонене" русские дамы с пониженной социальной ответственностью и агенты ФСБ. Вот с русской мафией на этот раз бедно - она представлена только одним водопроводчиком из Питера.
В конце концов, я не знаю: может, и правда мир наводнен русской мафией и ФСБ, не могут же за все отдуваться только масоны и рептилоиды. Им надо помочь.
Но здесь мне очень понравились простые русские имена. Агент ФСБ Анита Марлова и мафиозный водопроводчик из Питера Маттеус Васькин.
А еще актеры там говорят по-русски, но с дивным акцентом. Для атмосферности. Ясно, за рубежом не понимают, им нравится. А я валяюсь. Диалог двух агентов:
- Тыы не моожеешь вернуттсаа. У генерааллаа убииллии сыыннаа.
- Каак?
- Таак. ФСБ хоочеетт репутаациийуу
- Пиииссдееттсс
Вот на пиздеце я рухнула окончательно. Вообще, когда в зарубежных сериалах появляется русский мат - это очаровательно. Еще Ильф с Петровым замечали: иностранцы не могут проникнуться всеми глубокими смыслами руского мата. Смотрела один сериал, не помню, какой и про что. Но диалог двух русских девушек облегченного поведения навечно в моем сердце:
- Я расскажу им всьо!
- Нет, не расскажи!
- Расскажу!
- Ти сьюка!
- Ти блиять! (откровение)
- А ти... мудак!
Дама-мудак навсегда запомнилась. Жаль, что в сериалах нет консультантов по русскому мату. Взяли бы меня, я бы таких прекрасных диалогов написала, русским зрителям понравилось бы.
Понимаю, что все, когда смотрят на себя в зарубежных сериалах, им так же смешно. Но как русская - обожаю русские персонажи.
В общем, сериал мимо меня. Больше не буду смотреть, так ржать нельзя. И неприлично, ибо там же триллер и убийства. А я ржу, как ненормальная.
Нет комментариев