Да и вообще, когда рисуешь себе древнерусскую старину, непременно в воображении встают крепкие бревенчатые избы. А как еще в наших суровых условиях выжить? Саманные домики в лесах не поставишь, шалашами не обойдешься.
Тем не менее, ходят упорные слухи, что само слово изба имеет германское происхождение. Да, оно попало в славянские языки очень давно и претерпело определенные изменения, но родилось вовсе не у нас. по крайней мере так написано во всех этимологических словарях.
Научная версия происхождения гласит: оригиналом является древнегерманское stuba, что переводится как "отапливаемое помещение". Того же корня, например, древнеисландское stofa - баня с печью.
В этимологическом словаре Шанского читаем:
"Общеславянское заимствование из германских языков (ср. др.-в.-нем. stuba - "теплое помещение, баня"). В древнерусских памятниках зафиксировано в формах истьба, истъба, в которых начальное и неясного происхождения. Изменение истьба, истъба в современное изба объясняется утратой редуцированного гласного, в результате чего возникла группа согласных стб, упростившаяся в сб; с перед б озвончилось в з".
Примерно то же самое написано в остальных справочниках. Идея понятна, смущает только это самое "начальное "и" неясного происхождения", которое перешло во все славянские языки. Что касается происхождения от глагола "истопить" (истопка - истобка - истьба - изба), то эта версия приводится как пример народной этимологии. То есть признана позднейшим додумывание.
В общем, "стуба" и все тут.
Самое интересное, что германцы эту самую "стубу" тоже заимствовали. Считается, что корни восходят к греческому tuphos, которое означает дым или чад. От того же слова происходит название болезни тиф.
Подпишитесь на группу, это поможет ее развитию! А мы уже готовим для вас новые интересные заметки!
Комментарии 16
1) Слово хоромы обозначает большую постройку, часто двухэтажную, а изба – обычную, одноэтажную.
2) Изба – та часть постройки, где живут люди, хоромами называют все строение целиком: жилые комнаты и помещение для скота – двор. Чаще это бывает на Севере, где жилье вплотную примыкает к хозяйственным постройкам, чтобы человек не мерз, переходя из одной части в другую.
3) Избой называется сруб-четырехстенок. В хоромах или доме (оба слова означают все строение) бывает летняя и зимняя изба. Уже по названиям можно судить, что в летней избе живут в теплое время года, поэтому она не отапливается, а зимняя изба, напротив, с печью.
4) Хоромы и изба употребляются как синонимы, т. е. они равнозначны.
Обратимся к истории. Слово изба, древне-русское истъба «дом, баня» (истобка в «Повести временных лет»), известно всем славянам.
В древности у многих славянских племён, мёртвых /видимо знатных людей/ хоронили в лесных избах, которые воздвигались на столбах (от подтопление и от разорения зверями), а избы эти окуривались.
*****
Возможно, от сюда сказка о ведунье Бабе Яге, избушке на КУРьих /окуренных/ ножках, и Бабка Яжкиной СТУПЕ!
ИМХО