ЛИТИНТЕРЕС

Загадочные растения манускрипта Войнича. 90 процентов их неизвестно ученым

В ряду дошедших до нас средневековых рукописей совершенно особняком стоит один таинственный манускрипт, который получил название "Манускрипт Войнича".

"Ура!" Кто придумал этот боевой клич? Согласно ученым, все вокруг, кроме русских

Что вы представляете прежде всего, когда слышите фразу "русские бойцы бросились в атаку"? Скорее всего, у вас сразу звучит в ушах громовое "Урррраааа!"

Можно ли адекватно перевести русскую литературу для иностранцев? Жесткое мнение Достоевского

Вопрос адекватности перевода в мировой литературе всегда очень болезнен и сложен. Шутка ли - на чужом языке выразить все то, что автор закладывал в текст, пользуясь всем арсеналом своего родного языка. Многие даже в своей родной литературе не могут считать все подтексты, оценить все метафоры, вникнуть во всю игру слов.

А ведь Алексей Иванов - это русский Майн Рид! Неожиданный взгляд на современного писателя

История покорения белыми колонистами американских лесов и прерий хорошо описана и во многом романтизирована усилиями целой плеяды блестящих авторов. Тех самых, которыми зачитывалось юношество на всех континентах. Тех самых, которые стояли на полках в том числе и советских подростков. Тех самых, которые сформировали целый жанр - приключенческий роман.
В общем, речь идет о Майн Риде, Фениморе Купере и иже с ними.
Кстати, заметим, что слово "романтизирована" не означает, что симпатии писателей были непременно на стороне победителей. Скорее наоборот, в большинстве таких произведений благородными героями,

"Лакеи вечные Европы, ее духовные рабы..." Это вообще-то не Пушкин написал. А кто же тогда?

В последние лет 15 во время сетевых дискуссий с политическим уклоном (особенно когда речь заходит про Украину) регулярно всплывают строчки из некоего стихотворения, которое начинается так:

Что означал "ремонт лошадей" в старых романах? Был еще и термин "ремонтная лошадь"

Читая произведения русской классики XIX века с описаниями батальных сцен или перемещений войск, периодически сталкиваешься со странным для современного уха словосочетанием "ремонт лошадей".

Ъ и Ь - это гласные или согласные? Для наших предков этот вопрос был вполне осмысленным

Сейчас-то на этот вопрос любой ребенок с уверенностью скажет, что Ъ и Ь - это вообще не звуки. Соответственно они не могут быть ни гласными, ни согласными. Но если вернуться лет на тысячу назад, то этот ответ будет неправильным.

А кто такой товарищ Нетте, "человек и пароход"? Из знаменитого стихотворения Маяковского

На слуху у массового читателя до сих пор на удивление много строчек из Маяковского. Уж сколько его отовсюду изгоняли и вымарывали после распада СССР, а до сих пор мелькают фразочки про паспорт, доставаемый "из широких штанин", или про "негра преклонных годов", и даже "светить - и никаких гвоздей" всплывает в разговорах.

Горькие слова Достоевского о желании русских стать "общечеловеками"

Заглядывая в "Дневник писателя" Федора Михайловича Достоевского, всегда поражаешься злободневности его публицистики. Ощущение, будто все это написано не полтора века назад, а буквально на прошлой неделе в "Живом журнале".

Почему монголы пишут кириллицей? Казалось бы, где Монголия, а где Кирилл с Мефодием!

Кириллический алфавит в последние десятилетия сильно сдал свои позиции. От него отказался ряд постсоветских стран, да и на Балканах сейчас идет активная кампания по вытеснению кириллицы из тех мест, где она господствовала многие века.