Твой простой английский

Хорошо всем известная идиома английского языка «A snowball effect» (прямой русский перевод «эффект снежного кома») имеет переносное значение и говорит о том, что события имеют динамику и накладываются друг на друга.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/snowball-effect/

Финансовый бот поможет в выборе дебетовых/кредитных карт, получении займа/кредита.

Идиома английского языка «(feel) under the weather» (прямой русский перевод звучит довольно-таки бессмысленно «под погодой») используется, когда кто-то хочет сказать, что плохо себя чувствует, ему нездоровится.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/under-the-weather/

Английская идиома «Make a long story short» (дословный русский перевод выглядит примерно так: «Сделать длинную историю короткой») используется в разговорной речи, когда человек стремится объяснить что-то максимально кратко и быстро.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/make-a-long-story-short/

Английскую идиому «Cut some slack» обычно имеет вид «Cut someone some slack» можно было бы впрямую перевести на русский язык как “Дать слабину», но эта фраза явно не имела бы смысла.

Английская идиома «So far so good» (дословный перевод этой фразы на русский язык я приводить не буду, ибо он вряд ли будет сколько-нибудь осмысленным) означает «пока всё идёт нормально».

Английская идиома «Swamped with Work» (прямой перевод на русский язык «тонуть в болоте из работы» описывает человека, который перегружен слишком большим количеством дел и не может отдохнуть, так как ему необходимо выполнить нескончаемые дела и постоянно решать все новые и новые задачи.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/swamped-with-work/

Давайте сегодня подробно поговорим про то, как работает пассивный залог в английском языке.

Английская идиома «To pull someone’s leg» (дословный перевод на русский язык: «Дернуть кого-то за ногу») означает подшутить над кем-то.

В этой статье о грамматике английского языка я хочу обсудить с вами некоторые распространенные проблемы использования английских наречий.

Популярная среди современных бизнесменов и менеджеров старинная английская пословица< "No pain, no gain" (буквальный перевод на русский язык: "Нет боли, нет выгоды") доносит до слушателя простую истину: вы должны много работать, чтобы получить то, чего хотите.

http://english-place.ru/slovari/proverbs/no-pain-no-gain/

Английская идиома «To call it a day» (дословный перевод на русский язык: «Назовем это днем») используется, когда говорящий принимает решение прекратить что-то делать, обычно потому, что он устал или ему стало скучно, или потому, что понял, что продолжение вряд ли приведет к желаемому результату.

http://english-place.ru/slovari/slang-slovar/call-it-a-day/

Довольно-таки популярная в наши дни старинная английская идиома «A bushel and a peck» (буквальный перевод на русский языку звучит примерно так: «Бушель и пек») используется для обозначения очень большого количества, размера или веса чего-нибудь.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/a-bushel-and-a-peck/

Английская идиома “Back to Square One” (буквальный перевод на русский язык “вернуться Неа первую клетку”) имеет, как и всякий фразеологизм переносное, образное значение “вернуться к исходной точке” или “начать все сначала”, что, собственно, одно и то же.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/back-to-square-one/

Английская идиома "Blessing in Disguise" (дословный перевод на русский язык "Скрытое благословение") используется, когда кто-то хочет сказать, что нечто, казавшееся на первый взгляд плохим и нежелательным, на самом деле оказалось хорошим и привело к отличным результатам.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/blessing-in-disguise/

Английская идиома «Your guess is as good as mine» (прямой русский перевод: «Твоя догадка так же хороша как и моя») используется, когда человек не знает решения задачи или ответа на вопрос, но вместо того, чтобы признать это сказав, «I don’t know» (Я не знаю) или «I don’t have the solution or answer.

Английская идиома «a dime a dozen» (прямой перевод на русский язык: «По десять центов за дюжину»).

Английская идиома «Beat about the bush» (прямой перевод на русский язык: «Ходить (или бить) вокруг куста») говорится, когда люди готовы беседовать практически о чем угодно, но явно избегают говорить то, что они на самом деле имеют в виду, обычно потому, что это неудобно.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/beat-about-the-bush/

Английская идиома «Easy does it» (прямой русский перевод выглядел бы примерно так: «Легко это делает») была очень популярной несколько десятилетий назад.

Английская идиома «eye opener» (прямой русский перевод этой фразы звуча бы примерно как: «открыватель глаз») на самом деле описывает некую вещь, новость, ситуацию или сообщение, которые являются совершенно шокирующими или поразительными.

http://english-place.ru/slovari/idiomy/eye-opener/