Предыдущая публикация
Икона, XVII в.
Вариант перевода:
Давоскрєснєтъ богъ иразыдȣтсѧ вра
зи єго идабѣжатъ ѿлица єго нєнавидѧѱ
ыи єгω ѩкω исчєзаетъ дымъ даисчєзнȣтъ
ѩкω таєтъ воскъ ѿлица ωгнѧ такω
дапогибнутъ бѣси ѿлица любѧѱыхъ
бога изнамєнȣюѱыхсѩ крєстнымъ
знамєниємъ давозвєсєлимсѧ рє
кȣѱєрадȣисѧ крєстє господєнь прого
нѧѧи бѣси силою натєбѣ пропѧта
го господа нашєго єсȣса христа воа
дъ сошєдшєго ипоправш_о_ силȣ диѧволю
идавшаго намъ кс_ивс _ _ _пмсгбисв_ _ва
Да воскреснет бог и разойдутся вра-
ги его и да бегут от лица его ненавидящ-
ие его как исчезает дым да исчезнут
как тает воск от лица огня так
да погибнут бесы от лица любящих
бога и знаменующихся крестным
знамением да возвеселимся го-
ворящие радуйся крест господень прого-
няй бесы силою на тебе распято-
го господа нашего есуса христа в а-
д сошедшего и победившего силу дьявола
и давшего нам
далее идут сокращения которые могут прочитаны так :
кс – крест
ивс- святый
прочерки это буквы не прочтенные
пмсгбисв – начальные буквы фразы
«помогай ми со госпожой богородицей и святым…»
Следующая публикация
Комментарии 2