Թարգմանություն՝ ԱՐԻՆԱ ԴԱԼԱՔՅԱՆ - АРИНА ТАЛАКЯН
ԱՇՆԱՆ ԾԱՂԿԵՓՈՒՆՋ
Անձրև է մաղում լերկացած ճամփին,
Հետքերն իմ ջնջում `խռովածի պես,
Ու ինձ է մատնում ծաղկեփունջը իմ,
Որ լուռ դրեցի պատուհանից ներս։
Անձրևի թախծոտ կաթիլների պես
Թախծում է սիրտդ կարոտի ճամփին...
Ու պատուհանին արցունք է կարծես
Սպասումից քո ներկել ապակին։
Պատուհանագոգ` սիրահարի պես
Շոյում է ջերմն այտերիդ`դեմքիդ,
Ու քեզ հուշում է` նամակը բաց-տե'ս,
Պահել եմ այնտեղ ծրարած խոսք... սիրտ։
Աշնան ծաղկեփունջ մնաց հետքերից`
Նետած մի ծրար լուսամուտից ներս
Ոչ ծաղկեփնջի ծաղիկներից հեզ...
Դու ինձ հասկացար այդ փակ նամակից։
Հայացքդ հառած աշնան այդ փնջին
Մատներդ դանդաղ շոյեց ապակին
Գրեց տողերը `սիրտը նամակիս,
Վերջին նամակը `աշնան ապակիս...
Կարոտս դարձավ ու շաղեց փոշի
Աշնան գեղեցիկ քո ծաղկեփնջին
Կարոտաշաղախ`աշնան արցունքին
Ծորած հավերժեց խոսքս նամակի
Փոշուց էր գույնը գրչիս թանաքի...
Աշնան ծաղկեփունջ ,ուրախ ծաղկալի,
Բուրում է սրտանց ոչինչ չգիտի
Չգիտի ի՞նչ էր նամակում գրված
Թող չհասկանա `աշնան հետ թոշնի...
ՀԱՄԼԵՏ ՀԱԿՈՅԱՆ
**
ОСЕННИЙ БУКЕТ ЦВЕТОВ
Дождь моросит по оголенной дороге,
Следы мои смывает, как обиженный
И мой букет меня выдает
Что оставил молча я на окне.
Как мокрые капли дождя
Сердце твое грустит на дороге тоски...
И на окне,как будто слеза
От твоего ожидания стекло расписала.
Подоконник - как влюбленный,
Ласкает теплоту твоих щек, твое лицо,
И тебе шепчет, письмо прочитай.
Там в конверте я хранил... сердце свое.
Букет осенних цветов остался от следов,
Брошенного конверта в окно
И не от скромного букета цветов...
Из того закрытого письма ты меня поняла.
Взгляд устремленный на осенний этот букет
Твои пальцы медленно скользили по стеклу.
Писали строки – из письма моего сердца,
Последнее письмо по стеклу осеннему...
Тоска моя превратилась, рассеялась пыльцой
На осенний твой красивый букет
На печальные осенние слезы
Пролилась, увековечив слова мои в письме,
Пыльцой окрашен цвет чернил ручки моей...
Осенний букет, радостный цветущий,
Аромат благоухает, ничего не знает.
Не знает, что написано было в письме.
Пусть не понимает - с осенью увядает...
Гамлет Акопян
Перевела Арина Далакян
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 134